,

แปลเพลง The Man ของ Aloe Blacc

Aloe Blacc
แปลเพลง The Man ของ Aloe Blacc

แปลเพลง The Man ของ Aloe Blacc

เพลง : The Man

ศิลปิน : Aloe Blacc

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”fm660vIn8Tg”]

[Chorus:]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆ คนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด
Yes I am, yes I am, yes I am
ใช่ผมเป็น ใช่ผมเป็น ใช่ผมเป็น
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

[Verse 1:]
I believe every lie that I ever told
ผมเชื่อว่าทุกๆ คำโกหกที่ผมเคยได้พูดไป
Paid for every heart that I ever stole
ตอบแทนให้กับทุกๆ หัวใจที่ผมได้เคยขโมย
I played my cards and I didn’t fold
ผมเล่นไพ่ของผม และผมก็ไม่ยอมแพ้ในเกมนั้น
Well it ain’t that hard when you got soul (this is my world)
อืม มัมไม่ยากอะไรเลยในเมื่อคุณมีความคิด (นี่คือโลกของผม)
Somewhere I heard that life is a test
บางทีผมก็เคยได้ยินมาว่า ชีวิตคือการทดสอบ
I been though the worst but I still give my best
ถึงแม้ว่าผมเคยแย่มาแล้วสุดๆ แต่ผมก็ยังได้ให้สิ่งที่ดีที่สุดของผม
God made my mold different from the rest
พระเจ้าทรงสร้างแม่พิมพ์ของผมแตกต่างจากที่เหลือ
Then he broke that mold so I know I’m blessed (this is my world)
หลังจากท่านของทรงทุบแม่พิมพ์นั้น ผมก็เลยรู้ว่าผมได้รับพร (นี่คือโลกของผม)

[Bridge:]
Stand up now and face the sun
ลุกขึ้นยืนซะตอนนี้แล้วเผชิญหน้ากับดวงอาทิตย์
Won’t hide my tail or turn and run
จะไม่หลบซ่อนหรือกลับหลังหันแล้ววิ่งหนีไปหรอก
It’s time to do what must be done
มันถึงเวลาจะทำในสิ่งที่ต้องทำแล้ว
Be a king when kingdom comes
เป็นอย่างราชาเมื่อถึงเวลาที่ต้องจากไป

[Hook:]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆคนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

[Chorus:]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆคนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด
Yes I am, yes I am, yes I am
ใช่ผมเป็น ใช่ผมเป็น ใช่ผมเป็น
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

[Verse 2:]
I got all the answers to your questions
ผมมีทุกคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
I’ll be the teacher you could be the lesson
ผมจะเป็นคุณครู ส่วนคุณก็จะเป็นบทเรียน
I’ll be the preacher you be the confession
ผมจะเป็นนักบวช ส่วนคุณก็เป็นคำสารภาพบาป
I’ll be the quick relief to all your stressin’ (this is my world)
ผมจะเป็นการบรรเทาแบบด่วนจี๋กับความตึงเครียดทั้งหมดของคุณ (นี่คือโลกของผม)
It’s a thin line between love and hate
มันคือเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง
Is you really real or is you really fake
นี่คุณจริงใจจริงๆ หรือว่าคุณหลอกกันแท้ๆ
I’m a solider standing on my feet *
ผมคือทหารที่หยัดยืน ไม่ร้องขอความช่วยเหลือจากใครๆ
No surrender and I won’t retreat (this is my world)
ไม่มีวันยอมแพ้ และผมไม่มีวันถอนกำลัง (นี่คือโลกของผม)

[Bridge:]
Stand up now and face the sun
ลุกขึ้นยืนซะตอนนี้แล้วเผชิญหน้ากับดวงอาทิตย์
Won’t hide my tail or turn and run
จะไม่หลบซ่อนหรือกลับหลังหันแล้ววิ่งหนีไปหรอก
It’s time to do what must be done
มันถึงเวลาจะทำในสิ่งที่ต้องทำแล้ว
Be a king when kingdom comes
เป็นอย่างราชาเมื่อถึงเวลาที่ต้องจากไป

[Hook:]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆคนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

[Chorus:]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆคนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด
Yes I am, yes I am, yes I am
ใช่ผมเป็น ใช่ผมเป็น ใช่ผมเป็น
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

[Ad lib:]
I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด
Go ahead and tell everybody what I’m saying y’all
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยในสิ่งที่ผมบอกกับคุณทั้งหมด
I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด
Go ahead and tell everybody what I’m saying y’all
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยในสิ่งที่ผมบอกกับคุณทั้งหมด

[Hook: x2]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆคนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

[Chorus:]
Well you can tell everybody
เอาเลย คุณบอกทุกๆคนได้เลย
Yeah you can tell everybody
ใช่ คุณสามารถบอกทุกคนได้
Go ahead and tell everybody
ทำต่อไป บอกกับทุกๆ คนเลยว่า
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด
Yes I am, yes I am, yes I am
ใช่ผมเป็น
I’m the man, I’m the man, I’m the man
ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด ผมยอดเยี่ยมที่สุด

Idiom

* stand on your own (two) feet – to provide yourself with all the things that you need without asking for help. เป็นตัวของตัวเอง ไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือของผู้อื่น

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz