,

แปลเพลง Team ของ Lorde

Lorde
แปลเพลง Team ของ Lorde

แปลเพลง Team ของ Lorde

เพลง : Team

ศิลปิน : Lorde

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”f2JuxM-snGc”]

Wait ’til you’re announced
รอจนกว่าที่คุณจะถูกประกาศเรียก
We’ve not yet lost all our graces
เรายังไม่สูญเสียคุณงามความดีไปทั้งหมดหรอก
The hounds will stay in chains
เหล่าคนชั่วจะโดนล่ามโซ่ต่อไป
Look upon your greatness
ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของคุณ
That you’ll send the call out
ที่คุณจะส่งเสียงตะโกนออกไป
(Send the call out [15x])
(ส่งเสียงตะโกนออกไป)

Call all the ladies out
ส่งเสียงเรียกเหล่าสาวๆ
They’re in their finery
พวกเธออยู่ชุดที่หรูหรา
A hundred jewels on throats
เพชรพลอยนับร้อยๆเม็ดประดับที่คอ
A hundred jewels between teeth
เพชรพลอยนับร้อยๆชิ้นประดับที่ฟัน
Now bring my boys in
ตอนนี้ก็เอาหนุ่มของฉันเข้ามาด้านใน
Their skin in craters like the moon
ผิวหนังของพวกเขายังกะผิวดวงจันทร์
The moon we love like a brother, while he glows through the room
ดวงจันทร์ที่เรารักกันฉันท์พี่น้อง ในขณะที่เขาส่งแสงผ่านทะลุห้อง

Dancin’ around the lies we tell
เต้นรำไปรอบๆคำโกหกที่เราพูดออกไป
Dancin’ around big eyes as well
เต้นรำไปรอบๆสายตาที่จ้องมองอีกด้วย
Even the comatose they don’t dance and tell
แม้แต่พวกไร้สติก็ไม่ได้เต้นและเอ่ยปาก

[Chorus]
We live in cities you’ll never see on screen
เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณไม่มีโอกาสได้เห็นในจอหนัง
Not very pretty, but we sure know how to run things
ไม่ได้เลอเลิศมากมาย แต่พวกเราแน่ใจว่าจะจัดการกันยังไง
Living in ruins of the palace within my dreams
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของปราสาทในความฝันของฉัน
And you know, we’re on each other’s team
และคุณรู้มั๊ยว่า เราต่างก็อยู่ในทีมของเราเอง

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air, so there
ฉันเป็นแบบประเภทว่าเซ็งกับการถูกบอกให้ชูมือขึ้นไปในอากาศ เพราะงั้น
So all the cups got broke shards beneath our feet but it wasn’t my fault
ไอ้พวกเศษแก้วใต้เท้าของเราน่ะ ไม่ใช่ความผิดของฉันสักหน่อย
And everyone’s competing for a love they won’t receive
และทุกๆคนก็แข่งขันเพื่อความรักที่พวกเขาไม่มีวันได้รับ
‘Cause what this palace wants is release
เพราะสิ่งที่ปราสาทแห่งนี้ต้องการคือการปลดปล่อย

[Chorus]
We live in cities you’ll never see on screen
เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณไม่มีโอกาสได้เห็นในจอหนัง
Not very pretty, but we sure know how to run things
ไม่ได้เลอเลิศมากมาย แต่พวกเราแน่ใจว่าจะจัดการกันยังไง
Living in ruins of the palace within my dreams
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของปราสาทในความฝันของฉัน
And you know, we’re on each other’s team
และคุณรู้มั๊ยว่า เราต่างก็อยู่ในทีมของเราเอง

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air
ฉันเป็นแบบประเภทว่าเซ็งกับการถูกบอกให้ชูมือขึ้นไปในอากาศ
So there
เพราะงั้น
I’m kinda older than I was when I revelled without a care
ฉันมันแบบว่าแก่เกินกว่าตอนที่ฉันเคยออกไปสนุกโดยไม่สนใจโลกแล้ว
So there
เพราะงั้น

[Chorus]
We live in cities you’ll never see on screen
เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณไม่มีโอกาสได้เห็นในจอหนัง
Not very pretty, but we sure know how to run things
ไม่ได้เลอเลิศมากมาย แต่พวกเราแน่ใจว่าจะจัดการกันยังไง
Living in ruins of the palace within my dreams
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของปราสาทในความฝันของฉัน
And you know, we’re on each other’s team
และคุณรู้มั๊ยว่า เราต่างก็อยู่ในทีมของเราเอง
We’re on each other’s team
เราต่างก็อยู่ในทีมของเราเอง
And you know, we’re on each other’s team
และคุณรู้มั๊ยว่า เราต่างก็อยู่ในทีมของเราเอง
We’re on each other’s team
เราต่างก็อยู่ในทีมของเราเอง
And you know, and you know, and you know
และคุณรู้มั๊ยว่า และคุณรู้มั๊ยว่า และคุณรู้มั๊ยว่า

ส่งความเห็น / คำถาม

1 Comment on "แปลเพลง Team ของ Lorde"

avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
Mookko
Guest

แปลดีมากค่ะ ดีกว่าหลายๆเว็บ ขอบคุณค่าาา

wpDiscuz