,

แปลเพลง Sugar ของ Maroon 5

Maroon 5

แปลเพลง Sugar ของ Maroon 5เพลง : Sugar

ศิลปิน : Maroon 5

แปลโดย : SameOldShoes

I’m hurting, baby, I’m broken down
ผมกำลังเจ็บปวด ที่รัก ผมแตกสลาย
I need your loving, loving, I need it now
ผมต้องการความรักจากคุณ ความรัก ผมต้องการมันเดี๋ยวนี้เลย
When I’m without you
เมื่อผมอยู่โดยไม่มีคุณ
I’m something weak
ผมเป็นอะไรแบบที่ว่าอ่อนแอ
You got me begging
คุณทำให้ผมต้องอ้อนวอน
Begging, I’m on my knees
คุกเข่า อ้อนวอน

I don’t wanna be needing your love
ผมไม่ต้องการความรักของคุณนะ
I just wanna be deep in your love
ผมแค่ต้องการเข้าไปสู่ส่วนลึกของความรักของคุณ
And it’s killing me when you’re away
และมันก็ฆ่าผม ในเวลาที่คุณจากไป
Ooh, baby,
โอ้ ที่รัก
‘Cause I really don’t care where you are
เพราะว่าผมไม่สนหรอกนะว่าคุณอยู่ที่ไหน
I just wanna be there where you are
ผมแค่ต้องการอยู่ในที่ๆคุณอยู่
And I gotta get one little taste
และผมก็อยากลิ้มรสซักนิด

Your sugar
ความหวานของคุณ
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ
I’m right here, ’cause I need
ผมอยู่ตรงนี้แล้วไง เพราะผมต้องกการ
Little love and little sympathy
ความรักและความสงสารซักเพียงเล็กน้อย
Yeah you show me good loving
ใช่ คุณแสดงความรักที่ดีของคุณออกมา
Make it alright
ทำให้พอใจ
Need a little sweetness in my life
ต้องการเติมความหวานในชีวิตของผมอีกสักนิด
Your sugar
ความหวานของคุณ
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ

My broken pieces
ชิ้นส่วนที่แตกหักของผม
You pick them up
คุณเก็บมันขึ้นมา
Don’t leave me hanging, hanging
อย่าปล่อยให้ผมย่ำแย่แบบนี้
Come give me some
มอบให้ผมนะ
When I’m without ya
ในเวลาที่ผมไม่มีคุณ
I’m so insecure
ผมขาดความมั่นใจ
You are the one thing
คุณเป็นสิ่งเดียว
The one thing, I’m living for
สิ่งเดียว ที่ผมทำให้ผมมีชีวิตอยู่

I don’t wanna be needing your love
ผมไม่ต้องการความรักของคุณนะ
I just wanna be deep in your love
ผมแค่ต้องการเข้าไปสู่ส่วนลึกของความรักของคุณ
And it’s killing me when you’re away
และมันก็ฆ่าผม ในเวลาที่คุณจากไป
Ooh, baby,
โอ้ ที่รัก
‘Cause I really don’t care where you are
เพราะว่าผมไม่สนหรอกนะว่าคุณอยู่ที่ไหน
I just wanna be there where you are
ผมแค่ต้องการอยู่ในที่ๆคุณอยู่
And I gotta get one little taste
และผมก็อยากลิ้มรสซักนิด

Your sugar
ความหวานของคุณ
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ
I’m right here, ’cause I need
ผมอยู่ตรงนี้แล้วไง เพราะผมต้องกการ
Little love and little sympathy
ความรักและความสงสารซักเพียงเล็กน้อย
Yeah you show me good loving
ใช่ คุณแสดงความรักที่ดีของคุณออกมา
Make it alright
ทำให้พอใจ
Need a little sweetness in my life
ต้องการเติมความหวานในชีวิตของผมอีกสักนิด
Your sugar
ความหวานของคุณ
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ

Yeah
ใช่
I want that red velvet
ผมต้องการเค้ก red velvet ชิ้นนั้น
I want that sugar sweet
ผมต้องการน้ำตาลแสนหวานก้อนนั้น
Don’t let nobody touch it
อย่าให้ใครสัมผัสมันเชียวนะ
Unless that somebody’s me
เว้นแต่คนนั้นจะเป็นผม
I gotta be a man
ผมต้องเป็นผู้ชายคนนั้น
There ain’t no other way
ไม่มีทางอื่นไปได้
‘Cause girl you’re hotter than southern California Bay
เพราะว่า ที่รัก คุณร้อนแรงยิ่งกว่าชายหาดตอนใต้ของ California ซะอีก

I don’t wanna play no games
ผมไม่ต้องการยืดเยื้ออีกแล้ว
I don’t gotta be afraid
ผมต้องไม่รู้สึกกลัว
Don’t give all that shy shit
ไม่ต้องอายกันแล้ว
No make up on, that’s my
ไม่ต้องสร้างเรื่องแล้ว นั้นของผม

Sugar
ที่รัก
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me (down on me!)
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ (ราดบนตัวผม)
Oh, right here (right here),
โอ้ ตรงนี้เลย (ตรงนี้)
‘Cause I need (I need)
เพราะว่าผมต้องการ (ต้องการ)
Little love and little sympathy
ความรักและความสงสารซักเพียงเล็กน้อย
Yeah you show me good loving
ใช่ คุณแสดงความรักที่ดีของคุณออกมา
Make it alright
ทำให้พอใจ
Need a little sweetness in my life
ต้องการเติมความหวานในชีวิตของผมอีกสักนิด
Your sugar! (Sugar!)
ความหวานของคุณ (ที่รัก)
Yes, please (Yes, please)
ใช่ ได้โปรด (ใช่ ได้โปรด)
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ

Your sugar
ความหวานของคุณ
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ
I’m right here, ’cause I need
ผมอยู่ตรงนี้แล้วไง เพราะผมต้องกการ
Little love and little sympathy
ความรักและความสงสารซักเพียงเล็กน้อย
Yeah you show me good loving
ใช่ คุณแสดงความรักที่ดีของคุณออกมา
Make it alright
ทำให้พอใจ
Need a little sweetness in my life
ต้องการเติมความหวานในชีวิตของผมอีกสักนิด
Your sugar
ความหวานของคุณ
Yes, please
กรุณาเถอะ
Won’t you come and put it down on me
คุณจะไม่มาเอามันราดบนตัวผมหรอ
(Down on me, down on me)
(บนตัวผม, บนตัวผมนี่เลย)

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz