,

แปลเพลง Stay ของ Florida Georgia Line

Florida Georgia Line
แปลเพลง Stay ของ Florida Georgia Line

แปลเพลง Stay ของ Florida Georgia Line

เพลง : Stay

ศิลปิน : Florida Georgia Line

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”T_igmjEB560″]

I’d sell my soul just to see your face.
ผมยอมขายวิญญานของผมเอง เพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้าคุณ
And I’d break my bones just to heal your pain.
และผมยอมจะหักกระดูกของผม เพียงเพื่อให้ความเจ็บของคุณได้รักษา
In these times I need a saving grace, but time is running out and I’m starting to lose my faith.
ในเวลานี้ผมต้องการผู้ช่วย แต่เวลาได้หมดลงแล้ว และผมกำลังเริ่มสูญเสียศรัทธาของผม

But if I told you I loved you, would it make you want to stay?
แต่ถ้าหากว่าผมบอกว่าผมรักคุณ มันจะทำให้คุณอยู่ต่อไหม
I’m sorry for the way I hurt you and making you walk away.
ผมเสียใจที่ผมทำให้คุณเจ็บและทำให้คุณเดินจากไป
(I should have took the time to tell you)
(ผมควรหาเวลาบอกคุณ)
And if I wrote you a love song and sang it to you every day, would it ever be enough to make you wanna come back home and stay?
และหากว่าผมเขียนเพลงรักและร้องให้คุณฟังทุกๆวัน มันเพียงพอที่จะทำให้คุณกลับมาบ้านและอยู่กับผมไหม
(I can’t go another day without you)
(ผมอยู่ต่อไม่ได้แม้แต่อีกเพียงวันเดียวหากขาดคุณ)
Would it make you, make you, wanna stay?
มันจะทำให้คุณ ทำให้คุณ ต้องการอยู่ไหม
(Girl you gotta know I love you)
(ที่รู้ คุณต้องรู้นะว่าผมรักคุณ)

My heart’s on my sleeve, but it’s turning black.
หัวใจของผมเก็บใส่ซองห่อไว้ แต่มันกำลังกลายเป็นสีดำ
(I guess I know what it feels like it to be alone)
(ผมคิดว่าผมรู้นะว่ารู้สึกยังไงกลับการอยู่คนเดียว)
Without your touch I’m not gonna last.
ปราศจากสัมผัสของคุณ ผมคงอยู่ได้อีกไม่นาน
(I know you know that I need ya just to carry on)
(ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าผมต้องการคุณเพื่อให้ดำเนินชีวิตต่อไปได้)
It feels like my walls are caving in.
มันรู้สึกเหมือนว่ากำแพงของผมเริ่มพังทลายลงมา
(You’d always hold me before I left you hanging on)
(คุณเคยกอดผมไว้เสมอ ก่อนที่ผมปล่อยให้คุณต้องรอ)
And I’ll do anything to have you here again.
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้มีคุณตรงนี้อีกครั้ง

But if I told you I loved you, would it make you want to stay?
แต่ถ้าหากว่าผมบอกว่าผมรักคุณ มันจะทำให้คุณอยู่ต่อไหม
I’m sorry for the way I hurt you and making you walk away.
ผมเสียใจที่ผมทำให้คุณเจ็บและทำให้คุณเดินจากไป
(I should have took the time to tell you)
(ผมควรหาเวลาบอกคุณ)
And if I wrote you a love song and sang it to you every day, would it ever be enough to make you wanna come back home and stay?
และหากว่าผมเขียนเพลงรักและร้องให้คุณฟังทุกๆวัน มันเพียงพอที่จะทำให้คุณกลับมาบ้านและอยู่กับผมไหม
(I can’t go another day without you)
(ผมอยู่ต่อไม่ได้แม้แต่อีกเพียงวันเดียวหากขาดคุณ)

Yeah, the days are cold, the nights are long.
กลางวันที่หนาวเย็น กลางคืนที่ยาวนาน
And I can’t stand to be alone.
และผมไม่สามารถทนอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้
Please know this is not your fault.
ได้โปรดได้รับรู้ด้วยว่าไม่ใช่ความผิดของคุณ

And all I want…
และทั้งหมดที่ผมต้องการ

Is to tell you I love you and make you wanna stay.
คือบอกคุณว่า ผมรักคุณ และทำให้คุณต้องการจะอยู่กับผม
There’s gotta be a way, ’cause going on without you is killing me everyday.
มันต้องมีหนทางสิ เพราะการมีชีวิตโดยไม่มีคุณ มันฆ่าผมให้ตายลงทุกวันๆ

And if I wrote you a love song and sang it to you every day, would it ever be enough to make you wanna come back home and stay?
และหากว่าผมเขียนเพลงรักและร้องให้คุณฟังทุกๆวัน มันเพียงพอที่จะทำให้คุณกลับมาบ้านและอยู่กับผมไหม
(I can’t go another day without you)
(ผมอยู่ต่อไม่ได้แม้แต่อีกเพียงวันเดียวหากขาดคุณ)
Would it make you, make you, wanna stay?
มันจะทำให้คุณ ทำให้คุณ ต้องการอยู่ไหม
(Girl you gotta know I love you)
(ที่รู้ คุณต้องรู้นะว่าผมรักคุณ)
Would it make you, make you, wanna stay?
มันจะทำให้คุณ ทำให้คุณ ต้องการอยู่ไหม
(I can’t go another day without you)
(ผมอยู่ต่อไม่ได้แม้แต่อีกเพียงวันเดียวหากขาดคุณ)

Would it make you, make you, wanna stay?
มันจะทำให้คุณ ทำให้คุณ ต้องการอยู่ไหม

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz