,

แปลเพลง So Far Away ของ Avenged Sevenfold

แปลเพลง SO FAR AWAY - AVENGED SEVENFOLD
แปลเพลง SO FAR AWAY - AVENGED SEVENFOLD

แปลเพลง SO FAR AWAY – AVENGED SEVENFOLD

เพลง : SO FAR AWAY

ศิลปิน : AVENGED SEVENFOLD

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”A7ry4cx6HfY”]

Never feared for anything
ไม่เคยหวาดกลัวต่อสิ่งใด
Never shamed but never free
ไม่เคยต้องอับอาย แต่ก็ไม่เคยมีอิสระ
A laugh that healed the broken heart
เสียงหัวเราะที่คอยเยียวยาแผลใจ
With all that it could
เท่าที่มันสามารถจะทำได้
Lived the life so endlessly
ใช้ชีวิตอย่างไร้ขอบเขต
Saw beyond what others see
มองเห็นอะไรมากมายกว่าที่คนทั่วไปจะเข้าใจ
I tried to heal your broken heart
เราพยายามรักษาแผลใจของนาย
With all that I could
เท่าที่เราจะทำได้
Will you stay?
แล้วนายจะอยู่
Will you stay away forever?
นายจะอยู่ห่างไกลแบบนี้ตลอดไปหรือเปล่า

How do I live without the ones I love?
แล้วเราจะอยู่ได้อย่างไรหากขาดคนที่เรารักไป
Time still turns the pages of the book it’s burned
แล้วเวลาก็เดินต่อไปไม่มีวันหยุด
Place and time always on my mind
เวลาและสถานที่ยังอยู่ในใจเราเสมอ
I have so much to say but you’re so far away
เรามีอะไรที่จะพูดกับนายมากมาย แต่นายก็อยู่ห่างไกลเหลือเกิน

Plans of what our futures hold
อนาคตที่พวกเราวางไว้
Foolish lies of growing old
ทึกทักเอาเองว่าเติบโตกันแล้ว
It seems we’re so invincible
ซึ่งมันก็ดูเหมือนว่า พวกเราไม่อาจทำลายได้
The truth is so cold
แต่ความจริงนั้นมันช่างหนาวเหน็บมาก

A final song, a last request
เพลงสุดท้าย กับคำขอสุดท้าย
A perfect chapter laid to rest
ฉากที่สมบูรณ์ของการพักผ่อนอันยาวนาน
Now and then I try to find
บางครั้งเราก็พยายามที่จะค้นหา
A place in my mind
สถานที่ในใจของเรา
Where you can stay
ที่นายสมารถจะอยู่
You can stay away forever
นายสามารถอยู่ห่างไปได้ตลอดกาล

How do I live without the ones I love?
แล้วเราจะอยู่ได้อย่างไรหากขาดคนที่เรารักไป
Time still turns the pages of the book it’s burned
แล้วเวลาก็เดินต่อไปไม่มีวันหยุด
Place and time always on my mind
เวลาและสถานที่ยังอยู่ในใจเราเสมอ
I have so much to say but you’re so far away
เรามีอะไรที่จะพูดกับนายมากมาย แต่นายก็อยู่ห่างไกลเหลือเกิน

Sleep tight I’m not afraid (not afraid)
นอนหลับให้สบาย เพราะเราไม่กลัวหรอก (ไม่กลัว)
The ones that we love are here with me
เพราะคนที่เรารักได้มาอยู่กับเราตรงนี้แล้ว
Lay away a place for me (place for me)
มาอยู่เคียงข้างเรา (ที่ของเรา)
‘Cause as soon as I’m done I’ll be on my way
เพราะทันทีที่เราตาย เราก็จะไปตามทางของเรา
To live eternally
เพื่ออยู่อย่างชั่วนิรันดร์

How do I live without the ones I love?
แล้วเราจะอยู่ได้อย่างไรหากขาดคนที่เรารักไป
Time still turns the pages of the book it’s burned
แล้วเวลาก็เดินต่อไปไม่มีวันหยุด
Place and time always on my mind
เวลาและสถานที่ยังอยู่ในใจเราเสมอ
And the light you left remains but it’s so hard to stay
เรามีอะไรที่จะพูดกับนายมากมาย แต่นายก็อยู่ห่างไกลเหลือเกิน
When I have so much to say and you’re so far away
ในตอนที่เรามีอะไรที่จะพูดกับนายมากมาย แต่นายก็อยู่ห่างไกลเหลือเกิน

I love you, you were ready
เรารักนาย นายก็พร้อมแล้ว
The pain is strong and urges rise
ความเจ็บปวดมันมากมายและก็มากขึ้นทวีคูณ
But I’ll see you, when He lets me
แต่เราจะไปพบนายอีก ในตอนที่พระเจ้าอนุญาต
Your pain is gone, your hands untied
ความเจ็บปวดของนายได้สิ้นสุดลงแล้ว มือของนายเป็นอิสระแล้ว

So far away (so close)
ห่างไกลกันเหลือเกิน (ใกล้กัน)
And I need you to know
และเราก็อยากให้นายได้รับรู้
So far away (so close)
ห่างไกลกันเหลือเกิน (ใกล้กัน)
And I need you to, need you to know
และเราก็อยากให้ อยากให้นายได้รับรู้

ส่งความเห็น / คำถาม

1 Comment on "แปลเพลง So Far Away ของ Avenged Sevenfold"

avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
NoOne
Guest

เยี่ยมมากครับ R.I.P The Rev

wpDiscuz