,

แปลเพลง Shake It Off ของ Taylor Swift

Taylor Swift
แปลเพลง Shake It Off ของ Taylor Swift

แปลเพลง Shake It Off ของ Taylor Swift

เพลง : Shake It Off

ศิลปิน : Taylor Swift

แปลโดย : SameOldShoes

I stay up too late, got nothing in my brain
ฉันนอนดึกเกินไป แถมสมองก็ว่างเปล่า
That’s what people say mmm, that’s what people say mm
นั่นคือสิ่งที่คนเขาพูดกัน นั่นคือสิ่งที่คนเขาพูดกัน
I go on too many dates, but I can’t make ’em stay
ฉันคบผู้ชายมาหลายคนแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่กับฉันเลยซักคน
At least that’s what people say mmm, that’s what people say mmm
อย่างน้อยที่สุดนั่นคือสิ่งที่คนเขาพูดกัน นั่นคือสิ่งที่คนเขาพูดกัน

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop moving
แต่ฉันยังคงเดินหน้าต่อไป ไม่ยอมหยุด จะไม่หยุดเคลื่อนไหว
It’s like I got this music in my body and it’s gonna be alright
มันเหมือนกับว่าร่างกายมีเพลงนี้อยู่ และมันจะต้องไปได้ด้วยดี

‘Cause the players* gonna play, play, play, play, play
เพราะว่าพวกเจ้าชู้ก็ยังคงทำตัวเจ้าชู้ๆๆๆๆ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
และคนที่เกลียดก็ยังคงต้องเกลียดๆๆๆๆ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ที่รัก ฉันก็ต้องสลัดๆๆๆๆ
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกจอมหักอกก็ยังมุ่งมั่นหักอกๆๆๆๆ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
และพวกจอมแหลก็ยังคงแหลๆๆๆๆ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ที่รัก ฉันก็ต้องสลัดๆๆๆๆ
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป

I’ll never miss a beat, I’m lightning on my feet
ฉันจะไม่ยอมพลาดแม้แต่จังหวะเดียว ฉันกำลังติดไฟใส่เท้า
And that’s what they don’t see mmm, that’s what they don’t see mmm
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น นั่นคือสิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น
I’m dancing on my own (dancing on my own), I’ll make the moves up as I go (moves up as I go)
ฉันเต้นอยู่คนเดียว (เต้นรำอยู่คนเดียว) ฉันจะขยับสูงขึ้นในขณะที่ฉันเคลื่อนไป
And that’s what they don’t know mmm, that’s what they don’t know mmm
และนั้นคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ นั้นคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

But I keep cruising, can’t stop, won’t stop grooving
แต่ฉันยังคงเดินหน้าต่อไป ไม่ยอมหยุด จะไม่หยุดสนุก
It’s like I got this music in my body saying it’s gonna be alright
มันเหมือนกับว่าร่างกายมีเพลงนี้อยู่ บอกได้ว่ามันจะต้องไปได้ด้วยดี

‘Cause the players* gonna play, play, play, play, play
เพราะว่าพวกเจ้าชู้ก็ยังคงทำตัวเจ้าชู้ๆๆๆๆ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
และคนที่เกลียดก็ยังคงเกลียดๆๆๆๆ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ที่รัก ฉันก็ต้องสลัดๆๆๆๆ
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกจอมหักอกก็ยังมุ่งมั่นหักอกๆๆๆๆ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
และพวกจอมแหลก็ยังคงแหลๆๆๆๆ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ที่รัก ฉันก็ต้องสลัดๆๆๆๆ
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป

I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป

Hey, hey, hey, just think while you’ve been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world you could have been getting down to this sick beat
นี่ๆๆ ลองคิดว่าในขณะที่คุณกำลังรู้สึกแย่เกี่ยวกับพวกโกหกและจอมหลอกลวงแสนสกปรกในโลกนี้ คุณก็อาจจะลงมาดิ้นกับจังหวะเจ๋งๆนี้ก็ได้นะ

My ex-man brought his new girlfriend
แฟนเก่าของฉันพาแฟนใหม่ของเขามา
She’s like “oh my God”, but I’m just gonna shake it
เธอเป็นแบบว่า โอ พระเจ้าช่วย แต่ฉันก็เพียงแต่สลัดออกไป
And to the fella over there with the hella good hair
และพ่อหนุ่มที่อยู่นั้นกับทรงผมโคตรเจ๋งอะ
Won’t you come on over, baby, we can shake, shake, shake
คุณจะไม่มาตรงนี้หน่อยหรอ ที่รัก เราจะได้ดิ้นๆๆ กัน

‘Cause the players* gonna play, play, play, play, play
เพราะว่าพวกเจ้าชู้ก็ยังคงทำตัวเจ้าชู้ๆๆๆๆ
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
และคนที่เกลียดก็ยังคงเกลียดๆๆๆๆ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ที่รัก ฉันก็ต้องสลัดๆๆๆๆ
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
พวกจอมหักอกก็ยังมุ่งมั่นหักๆๆๆๆ
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
และพวกจอมแหลก็ยังคงแหลๆๆๆๆ
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ที่รัก ฉันก็ต้องสลัดๆๆๆๆ
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป

I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I shake it off, I shake it off
ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป
I, I shake it off, I shake it off
ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป

Slang

player แปลว่า a person who dates more than one person at a time, usually just for sex or other perks. ผู้ชายเจ้าชู้

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz