,

แปลเพลง Red ของ Taylor Swift

Taylor Swift
แปลเพลง Red ของ Taylor Swift

แปลเพลง Red ของ Taylor Swift

เพลง : Red

ศิลปิน : Taylor Swift

แปลโดย : SameOldShoes

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
การไปรักเขาเหมือนกับการขับรถ Maserati ใหม่เอี่ยมไปตามถนนทางตัน
Faster than the wind
อย่างรวดเร็วกว่าสายลม
Passionate as sin, ending so suddenly
หลงใหลเป็นดั่งบาป ที่จบลงอย่างรวดเร็ว
Loving him is like trying to change your mind
การไปรักเขาเหมือนกับพยายามจะเปลี่ยนจิตใจคุณเอง
Once you’re already flying through the free fall
ในตอนที่คุณได้โดดร่มออกมาแล้ว
Like the colors in autumn
เหมือนกันสีสันในฤดูใบไม้ร่วง
So bright just before they lose it all
ช่างสว่างไสวก่อนจะสูญเสียมันไปทั้งหมด

Losing him was blue like I’d never known
การสูญเสียเขาไปเหมือนกับความเศร้าที่ฉันไม่เคยได้รู้มาก่อน
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเขาเหมือนการมืดมนโดยลำพัง
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
การลืมเขาเหมือนกับการพยายามที่จะรู้จักใครสักคนที่คุณไม่เคยเจอะเจอ
But loving him was red
แต่การรักเขาคือสีแดง
Loving him was red
การรักเขาคือสีแดง

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you
การสัมผัสเขาคือเหมือนได้ตระหนักว่าทุกๆ อย่างที่คุณเคยต้องการได้มาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
การจดจำเขามันง่ายมากเหมือนกับการจำทุกๆ คำในเพลงเก่าที่โปรดปราณของคุณ
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
การทะเลาะกับเขาคือเหมือนกับพยายามแก้ปริศนาอักษรไขว้ และรู้ได้ว่ามันไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong
การรู้สึกเสียดายเขาคือเหมือนกับการภาวนาว่า คุณจะไม่มีวันได้พบเจอว่า รักนั้นเข้มแข็งเพียงใด

Losing him was blue like I’d never known
การสูญเสียเขาไปเหมือนกับความเศร้าที่ฉันไม่เคยได้รู้มาก่อน
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเขาเหมือนการมืดมนโดยลำพัง
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
การลืมเขาเหมือนกับการพยายามที่จะรู้จักใครสักคนที่คุณไม่เคยเจอะเจอ
But loving him was red
แต่การรักเขาคือสีแดง
Oh red burning red
แดง แดงเพลิง

Remembering him comes in flashbacks and echoes
การจดจำเขานำมาซึ่งภาพย้อนหลังและเสียงสะท้อน
Tell myself its time now, gotta let go
บอกกับตัวเองว่า ถึงเวลาแล้วที่ต้องปล่อยไป
But moving on from him is impossible
แต่การเคลื่อนห่างจากเขามันเป็นไปไม่ได้
When I still see it all in my head
ในเมื่อฉันยังคงเห็นมันทั้งหมดอยู่ในหัวของฉัน

Burning red.
สีแดงเพลิง
Burning, it was red.
ถูกเผาผลาญ มันคือสีแดง

Oh, losing him was blue like I’d never known
การสูญเสียเขาไปเหมือนกับความเศร้าที่ฉันไม่เคยได้รู้มาก่อน
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเขาเหมือนการมืดมนโดยลำพัง
Forgetting him was like trying to know somebody you’ve never met
การลืมเขาเหมือนกับการพยายามที่จะรู้จักใครสักคนที่คุณไม่เคยเจอะเจอ
Cause loving him was red
เพราะการรักเขาคือสีแดง
Yeah, yeah red
ใช่ สีแดง
We’re burning red
พวกเราคือสีแดงเพลิง

And that’s why he’s spinning round in my head
และนั้นคือสาเหตุที่ทำไมเขาจึงยังวิ่งวนอยู่หัวฉันอยู่
Comes back to me burning red
กลับมาหาฉันเถอะ สีแดงเพลิง
Yeah yeah

His love was like driving a new Maserati down a dead end street.
ความรักของเขาเหมือนกับการขับรถ Maserati ใหม่เอี่ยมไปตามถนนทางตัน

ส่งความเห็น / คำถาม

1 Comment on "แปลเพลง Red ของ Taylor Swift"

avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
ด.ญ.ณัฐธิดา ซาคาคิดะ
Guest
ด.ญ.ณัฐธิดา ซาคาคิดะ

ชอบมากกกร้องดี๊ดี~~~~

wpDiscuz