,

แปลเพลง Play It Again ของ Luke Bryan

Luke Bryan
แปลเพลง Play It Again ของ Luke Bryan

แปลเพลง Play It Again ของ Luke Bryan

เพลง : Play It Again

ศิลปิน : Luke Bryan

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”ALV-QtDFpSw”]

She was sittin’ all alone over on the tailgate
เธอนั่งอยู่เพียงลำพังที่ท้ายรถบรรทุก
Tan legs swingin’ by a Georgia plate
ขาสีแทนแกว่งอยู่ข้างๆ ป้ายทะเบียนรถ จอร์เจีย
I was lookin’ for her boyfriend
ผมก็มองหาดูแฟนของเธอ
Thinkin’, no way she ain’t got one
คิดๆ อยู่ว่า ไม่มีทาง เธอไม่น่าจะมีนะ
Soon as I sat down I was fallin’ in love
ผมก็เลยนั่งลง แล้วผมก็ตกหลุมรักเธอ
Tryin’ to pour a little sugar in her Dixie cup
พยามยามหยอดคำหวานเล็กน้อยให้กับเธอ
Talkin’ over the speakers in the back of that truck
โดยพูดผ่านลำโพงที่ด้านหลังของรถบรรทุก
She jumped up and cut me off
เธอลุกขึ้นจากที่นั่งทันที และขัดจังหวะผม

She was like, oh my God, this is my song
เธอเหมือนแบบว่า พระเจ้า นี่เลยเพลงของฉันเลย
I’ve been listenin’ to the radio all night long
ฉันเคยฟังผ่านวิทยุตลอดทั้งคืน
Sittin’ ’round waitin’ for it to come on and here it is
นั่งรอคอยว่าเมื่อไหร่จะมา และนี่มาแล้วไง
She was like, come here boy, I wanna dance
เธอเหมือนกับว่า มานี่เลยพ่อหนุ่ม ฉันอยากจะเต้นรำ
‘Fore I said a word, she was takin’ my hand
ก่อนที่ผมจะได้พูดอะไร เธอก็จูงมือผมไป
Spinnin’ me around ’til it faded out
แล้วหมุนผมรอบๆ จนเพลงจบลง
And she gave me a kiss
และเธอก็จูบผม
And she said, play it again, play it again, play it again
และเธอก็พูดว่า เปิดมันอีกสิค่ะ เปิดมันอีกสิค่ะ เปิดมันอีกสิค่ะ
And I said, play it again, play it again, play it again
และผมก็บอกว่า เล่นมันอีก เล่นมันอีก เล่นมันอีก

I’d gave that DJ my last dime
ผมจะให้ตังดีเจจนหมดกระเป๋าเลย
If he would have played it just one more time
หากว่าเขาจะช่วยเล่นเพลงนั้นอีกสักครั้ง
But a little while later
แต่ว่าอีกไม่กี่นาทีถัดไป
We were sittin’ in the drive in my truck
เราก็มานั่งในรถบรรทุกของผม
Before I walked her to the door
ก่อนที่ผมจะเดินไปส่งเธอที่ประตูบ้าน
I was scannin’ like a fool AM, FM, XM too
ผมแสกนหาสัญญานวิทยุทั้ง AM, FM, XM เหมือนคุณโง่เลย
But I stopped real quick when I heard that groove
แต่ผมก็หยุดอย่างรวดเร็วในตอนที่ผมได้ยินเสียงจากช่องนั้น
Man, you should have seen her light up
นี่ พวก นายน่าจะได้มาเห็นเวลาเธอร่าเริงนะ

She was like, oh my God, this is my song
เธอเหมือนแบบว่า พระเจ้า นี่เลยเพลงของฉันเลย
We’ve been listenin’ to the radio all night long
ที่เราเคยฟังผ่านวิทยุตลอดทั้งคืน
I can’t believe that it came back on, but here it is
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะกลับมาเปิดอีก แต่มันกลับมาแล้ว
She was like, come here boy, I wanna dance
เธอเหมือนกับว่า มานี่เลยพ่อหนุ่ม ฉันอยากจะเต้นรำ
‘Fore I said a word, she was takin’ my hand
ก่อนที่ผมจะได้พูดอะไร เธอก็จูงมือผม
Spinnin’ in the headlights she gave me a goodnight kiss
เราหมุนกันไปรอบภายใต้แสงไฟหน้ารถ เธอก็จูบราตรีสวัสดิ์ผม
And I said, play it again, play it again, play it again
และผมก็บอกว่า เล่นมันอีก เล่นมันอีก เล่นมันอีก
And she said, play it again, play it again, play it again
และเธอก็พูดว่า เปิดมันอีกสิค่ะ เปิดมันอีกสิค่ะ เปิดมันอีกสิค่ะ

The next Friday night we were sittin’ out under the stars
ในวันศุกร์ถัดไปเรานั่งอยู่ภายใต้แสงดาว
You should have seen her smile when I broke out my guitar
พวกนายน่าจะได้เห็นเธอยิ้มนะ ในตอนที่ฉันเริ่มเล่นกีต้าร์

She was like, oh my God, this is my song
เธอเหมือนแบบว่า พระเจ้า นี่เลยเพลงของฉันเลย
I’ve been listenin’ to the radio all night long
ที่ฉันเคยฟังผ่านวิทยุตลอดทั้งคืน
Sittin’ ’round waitin’ for it to come on and here it is
นั่งรอคอยว่าเมื่อไหร่จะมา และนี่มาแล้วไง
She was like, come here boy, I wanna dance
เธอเหมือนกับว่า มานี่เลยพ่อหนุ่ม ฉันอยากจะเต้นรำ
‘Fore I said a word, she was takin’ my hand
ก่อนที่ผมจะได้พูดอะไร เธอก็จูงมือผมไป
Spinnin’ in the headlights she gave me a goodnight kiss
เราหมุนกันไปรอบภายใต้แสงไฟหน้ารถ เธอก็จูบราตรีสวัสดิ์ผม
And she said, play it again, play it again, play it again
และเธอก็พูดว่า เปิดมันอีกสิค่ะ เปิดมันอีกสิค่ะ เปิดมันอีกสิค่ะ
And I said, play it again, play it again, play it again
และผมก็บอกว่า เล่นมันอีก เล่นมันอีก เล่นมันอีก

Yeah, play it again, play it again, play it again
ใช่ๆ เล่นมันอีก เล่นมันอีก เล่นมันอีก
Somebody, play it again, play it again, play it again
ใครก็ได้ ช่วยเปิดเพลงอีกที ช่วยเปิดเพลงอีกที ช่วยเปิดเพลงอีกที

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz