,

แปลเพลง Not A Bad Thing ของ Justin Timberlake

Justin Timberlake
แปลเพลง Not A Bad Thing ของ Justin Timberlake

แปลเพลง Not A Bad Thing ของ Justin Timberlake

เพลง : Not A Bad Thing

ศิลปิน : Justin Timberlake

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”Vjty080jy60″]

[Verse 1]
Said all I want from you is to see you tomorrow
ขอบอกคุณว่าสิ่งที่ผมต้องการจากคุณคือ ได้พบเจอคุณในวันพรุ่งนี้
And every tomorrow, maybe you’ll let me borrow your heart
และทุกๆ พรุ่งนี้ตลอดไป บางทีคุณอาจจะให้ผมรับหัวใจของคุณมา
And is it too much to ask for every Sunday
และมันจะมากไปไหมถ้าขอเป็นทุกๆ วันอาทิตย์ด้วย
And while we’re at it, throw in every other day to start
และในตอนที่เราถึงจุดนั้นแล้ว ก็เพิ่มวันอื่นๆ เข้าไปอีกเพื่อเริ่มต้น

I know people make promises all the time
ผมรู้ว่าคนเราให้สัญญากันตลอดเวลา
Then they turn right around and break them
จากนั้นพวกเขาก็ขวาหันแล้วก็ผิดสัญญากันทั้งนั้น
When someone cuts your heart open with a knife, and you’re bleeding
ในตอนที่มีใครบางคนมากรีดเฉือนใจคุณด้วยมีด และคุณก็หลั่งเลือด
But I could be that guy to heal it over time
แต่ผมสามารถเป็นคนที่รักษาใจคุณแบบล่วงเวลาได้นะ
And I won’t stop until you believe it
และผมจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเชื่อ
‘Cause baby you’re worth it
เพราะว่า ที่รัก คุณนั้นคู่ควรที่จะได้รับ

[Chorus]
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
งั้นก็อย่าทำเหมือนกับว่า ตกหลุมรักผมเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
‘Cause you might look around and find your dreams come true, with me
เพราะว่าคุณอาจจะค้นหาและพบว่าความฝันของคุณเป็นจริงได้ที่ตัวผม
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
ใช้เวลาและเงินของคุณเพียงเพื่อพบว่า ความรักของผมนั้นฟรี
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
งั้นก็อย่าทำเหมือนกับว่า ตกหลุมรักผมเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
มันไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม

[Verse 2]
Now how about I’d be the last voice you hear tonight?
เอาละตอนนี้ จะเป็นไงถ้าหากว่าผมเป็นเสียงสุดท้ายที่คุณได้ยินในคืนนี้
And every other night for the rest of the nights that there are
และทุกๆ คืนถัดไป สำหรับคืนที่เหลืออยู่ทั้งหมด
Every morning I just wanna see you staring back at me
ในทุกๆ เช้าผมอยากจะเห็นคุณจ้องมองมาที่ผม
‘Cause I know that’s a good place to start
เพราะผมรู้ว่านั้นคือจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

I know people make promises all the time
ผมรู้ว่าคนเราให้สัญญากันตลอดเวลา
Then they turn right around and break them
จากนั้นพวกเขาก็ขวาหันแล้วก็ผิดสัญญากันทั้งนั้น
When someone cuts your heart open with a knife, and you’re bleeding
ในตอนที่มีใครบางคนมากรีดเฉือนใจคุณด้วยมีด และคุณก็หลั่งเลือด
Don’t you know that I could be that guy to heal it over time
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าผมสามารถเป็นคนที่รักษาใจคุณแบบล่วงเวลาได้นะ
And I won’t stop until you believe it
และผมจะไม่หยุดจนกว่าคุณจะเชื่อ
‘Cause baby you’re worth it
เพราะว่า ที่รัก คุณนั้นคู่ควรที่จะได้รับ

[Chorus]
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
งั้นก็อย่าทำเหมือนกับว่า ตกหลุมรักผมเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
‘Cause you might look around and find your dreams come true, with me
เพราะว่าคุณอาจจะค้นหาและพบว่าความฝันของคุณเป็นจริงได้ที่ตัวผม
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
ใช้เวลาและเงินของคุณเพียงเพื่อพบว่า ความรักของผมนั้นฟรี
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
งั้นก็อย่าทำเหมือนกับว่า ตกหลุมรักผมเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
มันไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
มันไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม
Not such a bad thing to fall in love with me
ไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม
(Not such a bad thing to fall in love with me)
(ไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม)

No I won’t fill your mind
ไม่ ผมจะไม่เติมเต็มจิตใจของคุณ
With broken promises and wasted time
ด้วยสัญญาที่แตกสลาย และเวลาที่สูญเปล่า
And if you fall, you’ll always land right in these arms
และหากว่าคุณหกล้ม คุณจะตกลงมาที่อ้อมแขนนี้เสมอ
These arms of mine
อ้อมแขนของผม

[Chorus]
Don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me
อย่าทำเหมือนกับว่า ตกหลุมรักผมเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
Cause you might look around and find your dreams come true, with me
เพราะว่าคุณอาจจะค้นหาและพบว่าความฝันของคุณเป็นจริงได้ที่ตัวผม
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
ใช้เวลาและเงินของคุณเพียงเพื่อพบว่า ความรักของผมนั้นฟรี
So don’t act like it’s a bad thing to fall in love with me, me
งั้นก็อย่าทำเหมือนกับว่า ตกหลุมรักผมเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลยนะ
It’s not a bad thing to fall in love with me, me
มันไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม
Not such a bad thing to fall in love with me
ไม่ใช่สิ่งไม่ดีเลยที่มาตกหลุมรักผม

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz