,

แปลเพลง Losing My Religion ของ R.E.M

R.E.M
แปลเพลง Losing My Religion ของ R.E.M

แปลเพลง Losing My Religion ของ R.E.M

เพลง : Losing My Religion

ศิลปิน : R.E.M

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”xwtdhWltSIg”]

Oh life, it’s bigger
โอ้ ชีวิต มันช่างยิ่งใหญ่
It’s bigger than you
ยิ่งใหญ่กว่าตัวคุณอีก
And you are not me
และคุณก็ไม่ใช่ผม
The lengths that I will go to
และระยะทางที่ผมจะก้าวไป
The distance in your eyes
มันก็เท่ากับความเหินห่างในสายตาของคุณ
Oh no, I’ve said too much
ไม่ ผมพูดมากไปแล้ว
I’ve said enough
ผมพูดพอแล้ว

That’s me in the corner
ผมเองที่อยู่ตรงมุมนั้น
That’s me in the spotlight
ผมเองที่อยู่ตรงสปอตไลท์
Losing my religion
สูญเสียสติ
Trying to keep up with you
พยายามที่จะตามคุณให้ทัน
And I don’t know if I can do it
และผมก็ไม่รู้ว่าผมจะทำได้ไหม
Oh no, I’ve said too much
ไม่ๆ ผมพูดมากไปแล้ว
I haven’t said enough
แต่ผมยังพูดไม่หมดเลยนะ

I thought that I heard you laughing
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณหัวเราะ
I thought that I heard you sing
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณร้องเพลง
I think I thought I saw you try
ผมคิดว่า ผมเคยคิดว่าผมเห็นคุณพยายามนะ

Every whisper
ทุกๆ เสียงกระซิบ
Of every waking hour
ของการลุกขึ้นตื่นทุกๆชั่วโมง
I’m choosing my confessions
ผมกำลังเลือกคำสารภาพผิดของผม
Trying to keep an eye on you
พยายามเฝ้ามองคุณ
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
อย่างเจ็บปวด สับสน และโง่ มืดบอด
Oh no, I’ve said too much
ไม่ๆ ผมพูดมากไปแล้ว
I’ve said enough
ผมพูดพอแล้ว

Consider this
พิจารณานี่ซิ
Consider this, the hint of the century
พิจารณานี่ซิ การบอกใบ้แห่งศตวรรษ
Consider this, the slip
พิจารณานี่ซิ ใบสลิป
That brought me to my knees, failed
ที่ทำให้ผมต้องคุกเข่าลงกับพื้น ผิดหวัง
What if all these fantasies come
หากแม้ว่าจินตนาการเหล่านี้เกิดขึ้น
Flailing around
วุ่นวายไปทั่ว
Now I’ve said too much
ตอนนี้ผมพูดมากไปแล้ว

I thought that I heard you laughing
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณหัวเราะ
I thought that I heard you sing
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณร้องเพลง
I think I thought I saw you try
ผมคิดว่า ผมเคยคิดว่าผมเห็นคุณพยายามนะ

But that was just a dream
แต่นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
That was just a dream
นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน

That’s me in the corner
ผมเองที่อยู่ตรงมุมนั้น
That’s me in the spotlight
ผมเองที่อยู่ตรงสปอตไลท์
Losing my religion
สูญเสียสติ
Trying to keep up with you
พยายามที่จะตามคุณให้ทัน
And I don’t know if I can do it
และผมก็ไม่รู้ว่าผมจะทำได้ไหม
Oh no, I’ve said too much
ไม่ๆ ผมพูดมากไปแล้ว
I haven’t said enough
แต่ผมยังพูดไม่หมดเลยนะ

I thought that I heard you laughing
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณหัวเราะ
I thought that I heard you sing
ผมคิดว่าผมได้ยินคุณร้องเพลง
I think I thought I saw you try
ผมคิดว่า ผมเคยคิดว่าผมเห็นคุณพยายามนะ

But that was just a dream
แต่นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
Try, cry, why try
พยายาม, คร่ำครวญ, ทำไมต้องพยายาม
That was just a dream
นั้่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
Just a dream
เพียงแค่ความฝัน
Just a dream, dream
เพียงแค่ความฝัน ความฝัน

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz