,

แปลเพลง How Long Will I Love You ของ Ellie Goulding

Ellie Goulding
แปลเพลง How Long Will I Love You ของ Ellie Goulding

แปลเพลง How Long Will I Love You ของ Ellie Goulding

เพลง : How Long Will I Love You

ศิลปิน : Ellie Goulding

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”an4ySOlsUMY”]

How long will I love you?
ฉันจะรักคุณได้นานเท่าไหร่
As long as stars are above you
ตราบนานเท่าที่เหล่าดวงดาวยังอยู่เหนือคุณ
And longer, if I can.
และนานกว่านั้นอีก หากฉันทำได้
How long will I need you?
ฉันจะต้องการคุณได้อีกนานเท่าไหร่
As long as the seasons need to
ตราบนานเท่าที่ฤดูกาลยังต้อง
Follow their plan.
เปลี่ยนผันไปตามแผนของพวกมัน

How long will I be with you?
ฉันจะอยู่กับคุณได้อีกนานเท่าไหร่
As long as the sea is bound to
ตราบนานเท่าที่ทะเลยังมุ่งมั่นที่จะ
Wash upon the sand.
ซัดเข้าหาผืนทราย

How long will I want you?
ฉันจะต้องการคุณนานเท่าไหร่
As long as you want me to
ตราบนานเท่าที่คุณต้องการฉัน
And longer by far*.
และนานกว่านั้นมากมาย
How long will I hold you?
ฉันจะกอดคุณนานเท่าไหร่
As long as your father told you,
ตราบนานเท่าที่พ่อของคุณบอก
As long as you can.
ตราบนานเท่าที่คุณทำได้

How long will I give to you?
ฉันจะให้คุณนานเท่าไหร่
As long as I live through you
ตราบนานเท่าที่ฉันใช้ชีวิตไปกับคุณ
However long you say.
ไม่ว่าคุณจะบอกว่านานขนาดไหน

How long will I love you?
ฉันจะรักคุณได้นานเท่าไหร่
As long as stars are above you
ตราบนานเท่าที่เหล่าดวงดาวยังอยู่เหนือคุณ
And longer, if I may.
และนานกว่านั้นอีก หากฉันทำได้

[Spoken:]
We’re all traveling through time together
เราได้เดินทางผ่านเวลามาด้วยกัน
Every day of our lives.
ทุกๆ วันของชีวิตเรา
All we can do is do our best
ทั้งหมดที่เราทำได้คือทำให้ดีที่สุด
To relish this remarkable ride.
เพื่อเพลิดเพลินไปกับการเดินทางที่ยอดเยี่ยมนี้

Idiom

* by far – to a great degree. มากมาย

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz