,

แปลเพลง Happy ของ Pharrell Williams

Pharrell Williams
แปลเพลง Happy ของ Pharrell Williams

แปลเพลง Happy ของ Pharrell Williams

เพลง : Happy

ศิลปิน : Pharrell Williams

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”y6Sxv-sUYtM”]

[Verse 1:]
It might seem crazy what I’m about to say
มันอาจจะดูบ้าหน่อยนะในสิ่งที่ผมจะพูดออกไป
Sunshine she’s here, you can take a break
เจ้าแสงแดด เธออยู่ตรงนี้แล้ว นายไปพักได้แล้ว
I’m a hot air balloon that could go to space
ผมคือบอลลูนอากาศที่สามารถลอยไปได้ถึงอวกาศ
With the air, like I don’t care baby by the way*
ด้วยอากาศนี้ ผมไม่สนใจอะไรแล้ว ที่รัก

[Hook:]
Because I’m happy
เพราะว่าผมมีความสุข
Clap along if you feel like a room without a roof
ปรบมือไปด้วยกันนะ หากคุณรู้สึกเหมือนว่าอยู่ในห้องที่ไม่มีหลังคา
Because I’m happy
เพราะว่าผมมีความสุข
Clap along if you feel like happiness is the truth
ปรบมือไปด้วยกันนะ หากคุณรู้ว่าความสุขนี่คือเรื่องจริง
Because I’m happy
เพราะว่าผมมีความสุข
Clap along if you know what happiness is to you
ปรบมือไปด้วยกันนะ หากคุณรู้ว่าความสุขนี้สำหรับคุณ
Because I’m happy
เพราะว่าผมมีความสุข
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
ปรบมือไปด้วยกันนะ หากคุณรู้สึกว่านี้คือสิ่งที่คุณอยากทำ

[Verse 2:]
Here come bad news talking this and that, yeah,
แล้วข่าวร้ายก็มา พูดกันโน่นนี่นั้น
well, give me all you got, and don’t hold back, yeah,
เอาละ มอบทุกสิ่งทุกอย่างของคุณให้ผมนะ และอย่าถอยหลังกลับไป
well, I should probably warn you I’ll be just fine, yeah,
เอาละ ผมอาจจะเตือนคุณนะว่า ผมจะนุ่มนวล
no offense to you, don’t waste your time
ไม่จู่โจมคุณ งั้นก็อย่ามัวเสียเวลาอยู่เลย
Here’s why
นี่คือเหตุผล

[Hook]

Hey, come on
มามะ

[Bridge:]
(happy)
(มีความสุข)
bring me down
ฉุดผมให้ร่วงลงมา
can’t nothing bring me down
ไมมีอะไรสามารถฉุดผมให้ร่วงลงมาได้
your love is too high
ความรักของคุณช่างลอยสูงนัก
bring me down
ฉุดผมให้ร่วงลงมา
can’t nothing bring me down
ไม่มีอะไรสามารถฉุดผมให้ร่วงลงมาได้
i said (let me tell you now)
ผมบอกแล้วว่า (ให้ผมได้บอกคุณตอนนี้เลย)
bring me down
ฉุดผมให้ร่วงลงมา
can’t nothing bring me down
ไม่มีอะไรสามารถฉุดผมให้ร่วงลงมาได้
your love is too high
ความรักของคุณช่างลอยสูงนัก
bring me down
ฉุดผมให้ร่วงลงมา
can’t nothing bring me down
ไม่มีอะไรสามารถฉุดผมให้ร่วงลงมาได้
i said
ผมบอกแล้วว่า

[Hook 2x]

Hey, come on
มาเลย

(happy)
(มีความสุข)
Bring me down… can’t nothing…
ฉุดผมให้ร่วงลงมา ไม่มีอะไรสามารถ
Bring me down… your love is too high …
ฉุดผมให้ร่วงลงมา ความรักของคุณช่างลอยสูงนัก
Bring me down… can’t nothing…
ฉุดผมให้ร่วงลงมา ไม่มีอะไรสามารถ
Bring me down, I said (let me tell you now)
ฉุดผมให้ร่วงลงมา ผมบอกแล้วว่า (ให้ผมได้บอกคุณตอนนี้เลย)

[Hook 2x]

come on
มาเลย

* by the way

– a phrase indicating that the speaker is adding information. ใช้เมื่อผู้พูดต้องการจะบอกข้อมูลเพิ่มเติม
– a phrase indicating that the speaker is casually opening a new subject. ใช้เมื่อผู้พูดต้องการเปิดประเด็นใหม่

ส่งความเห็น / คำถาม

2 Comments on "แปลเพลง Happy ของ Pharrell Williams"

avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
Haruscha Smurthwaite
Guest

ผมชอมเพลงนี้มากครับ ขอบคุณนะครับ

0960535612
Guest

หนูอยากได้คำอ่านภาษาอังกฤษ หนูอ่านไม่ออก

wpDiscuz