,

แปลเพลง Everybody Hurts ของ R.E.M

R.E.M
แปลเพลง Everybody Hurts ของ R.E.M

แปลเพลง Everybody Hurts ของ R.E.M

เพลง : Everybody Hurts

ศิลปิน : R.E.M

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”5rOiW_xY-kc”]

When your day is long and the night, the night is yours alone,
ในเวลาที่กลางวันช่างแสนยาวนาน และค่ำคืน ในยามค่ำคืนที่เป็นของคุณเพียงลำพัง
When you’re sure you’ve had enough of this life, well hang on
ในเวลาที่คุณแน่ใจแล้วว่าคุณเบื่อหน่ายกับชีวิตนี้เต็มทีแล้ว ขอให้สู้ต่อไปนะ
Don’t let yourself go, ’cause everybody cries n everybody hurts sometimes
อย่าปล่อยตัวคุณเตลิดไป เพราะบางครั้ง ใครๆก็หลั่งน้ำตา และใครๆก็เจ็บปวด

Sometimes everything is wrong. Now it’s time to sing along
บางครั้ง ทุกๆอย่างมันแย่ไปหมด ตอนนี้เป็นเวลาที่เรามาร้องเพลงกัน
When your day is night alone, (hold on, hold on)
ในเวลาที่กลางวันของคุณคือค่ำคืนที่โดดเดี่ยว (หยุดก่อน, รอก่อน)
If you feel like letting go, (hold on)
หากคุณรู้สึกว่าต้องปล่อยมันไปแล้ว (หยุดก่อน)
If you think you’ve had too much of this life, well hang on
หากคุณคิดว่าคุณเบื่อหน่ายกับชีวิตนี้เต็มทีแล้ว ขอให้สู้ต่อไปนะ

‘Cause everybody hurts. Take comfort in your friends
เพราะใครๆก็เจ็บปวดทั้งนั้น รับการปลอบประโลมจากเพื่อนของคุณ
Everybody hurts. Don’t throw your hand *. Oh, no. Don’t throw your hand
ใครๆ ก็เสียใจทั้งนั้น อย่ายอมแพ้ ไม่ อย่ายอมแพ้
If you feel like you’re alone, no, no, no, you are not alone
หากคุณรู้สึกว่าคุณโดดเดี่ยว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย คุณไม่ได้เดียวดาย

If you’re on your own in this life, the days and nights are long,
หากว่าในชีวิตนี้คุณต้องพึ่งตัวคุณเอง มีวันและคืนที่ยาวนาน
When you think you’ve had too much of this life to hang on
ในเวลาที่คุณคิดว่าคุณเบื่อหน่ายกับชีวิตนี้เต็มทีแล้ว ขอให้สู้ต่อไปนะ

Well, everybody hurts sometimes,
ในบางครา ใครๆก็เสียใจทั้งนั้น
Everybody cries. And everybody hurts sometimes
ใครๆก็เสียน้ำตา และใครๆก็เจ็บปวดในบางครา
And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
และบางคราใครๆก็เจ็บปวด ขอให้ รอก่อน หยุดก่อน
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
รอก่อน รอก่อน รอก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน
Everybody hurts. You are not alone
ใครๆก็เจ็บปวด คุณไม่ได้อยู่เดียวดาย

idiom

throw in your hand – to stop doing something because you know you cannot succeed or win. ยอมแพ้

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz