,

แปลเพลง Do What U Want ของ Lady Gaga Featuring R. Kelly

Lady Gaga
แปลเพลง Do What U Want ของ Lady Gaga Featuring R. Kelly

แปลเพลง Do What U Want ของ Lady Gaga Featuring R. Kelly

เพลง : Do What U Want

ศิลปิน : Lady Gaga Featuring R. Kelly

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”X_iA3XIDGIo”]

I feel good, I walk alone
ฉันรู้สึกดี ฉันเดินคนเดียว
But then I trip upon myself and I fall
แต่ใขณะนั้นฉันก็สะดุดขาตัวเองและฉันหกล้ม
I, I stand up, and then I’m okay
ฉัน ฉันลุกขึ้นยืน และหลังจากนั้นฉันก็สบายดี
But then you print that shit
แต่แล้วคุณก็ประกาศข่าวนั้นออกไป
That makes me want to scream
นั้นทำให้ฉันอยากจะตะโกนออกมา

So do what you want
งั้นก็ทำอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน
Do what you want
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย
Don’t stop, let’s party
อย่าหยุดนะ มาปาร์ตี้กัน
Do what you want
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน
Do what you want
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน

Write what you want
เขียนในสิ่งที่คุณต้องการ
Say what you want ’bout me
พูดอะไรก็ได้เกี่ยวกับฉันที่คุณต้องการพูด
If you wanna know that I’m not sorry
หากคุณอยากจะรู้นะว่าฉันไม่เสียใจหรอก

Do what you want
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน

You can’t have my heart
คุณไม่อาจได้หัวใจฉันไปหรอก
And you won’t use my mind but
และคุณก็ไม่ได้อยู่ในความคิดฉันเลยแต่
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)
Do what you want with my body
ทำอย่างที่คุณต้องการเลยกับร่างกายของฉัน
You can’t stop my voice cause
คุณห้ามฉันพูดไม่ได้หรอกเพราะว่า
You don’t own my life but
คุณไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉันแต่
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)

Early morning, longer nights
เช้าตรู่ กับค่ำคืนที่ยาวนาน
Tom Ford, private flights
Tom Ford กับเที่ยวบินส่วนตัว
Crazy schedule, fast life
ตารางเวลาบ้าบอ ชีวิตที่เร่งรีบ
I wouldn’t trade it in
ผมไม่ยอมแลกมันกับใครหรอก
‘Cause it’s our life (now let’s slow it down…)
เพราะมันคือชีวิตของเรา (เอาละช้าลงหน่อยนะตอนนี้)

I could be the drink in your cup
ผมอาจจะเป็นเครื่องดื่มในถ้วยของคุณ
I could be the green in your blunt*
ผมอาจจะเป็นกัญชาในมวนบุหรี่ของคุณ
Your pusha man**, ya I got what you want
พ่อค้ายาของคุณ ใช่ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
You wanna escape all of the crazy shit
คุณต้องการจะหนีออกไปจากเรื่องบ้าๆพวกนี้
You’re the Marilyn, I’m the president
คุณคือ Marilyn ผมคือประธานาธิบดี
And I’d love to hear you sing, girl
และผมก็ชอบฟังคุณร้องเพลงนะ สาวน้อย

Do what I want
ทำอย่างที่ผมต้องการ
Do what I want with your body
ทำอย่างที่ผมต้องการกับร่างกายของคุณ
Do what I want
ทำอย่างที่ผมต้องการ
Do what I want with your body
ทำอย่างที่ผมต้องการกับร่างกายของคุณ
Back of the club, taking shots, getting naughty
ข้างหลังคลับ ดื่มเหล้าไปหลายแก้ว เริ่มจะซุกซน
No invitations, it’s a private party
ไม่มีการเชื้อเชิญ เพราะนี้คือปาร์ตี้ส่วนตัว
Do what I want
ทำอย่างที่ผมต้องการ
Do what I want with your body
ทำอย่างที่ผมต้องการกับร่างกายของคุณ
Do what I want
ทำอย่างที่ผมต้องการ
Do what I want with your body
ทำอย่างที่ผมต้องการกับร่างกายของคุณ
Ya we taking these haters and we rough ’em up
ใช่ เราจัดการกับพวกที่เกลียดเรา และเราปฏิบัติต่อพวกนั้นอย่างหยาบคาย
And we lay in the cut*** like we don’t give a fuck****
และเราจะสังสรรค์อยู่เบื้องหลังเหมือนเราไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

You can’t have my heart
คุณไม่อาจได้หัวใจฉันไปหรอก
And you won’t use my mind but
และคุณก็ไม่ได้อยู่ในความคิดฉันเลยแต่
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)
Do what you want with my body
ทำอย่างที่คุณต้องการเลยกับร่างกายของฉัน
You can’t stop my voice cause
คุณห้ามฉันพูดไม่ได้หรอกเพราะว่า
You don’t own my life but
คุณไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉันแต่
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)

Sometimes I’m scared I suppose
บางครั้งฉันกลัว ฉันสมมติว่า
If you ever let me go
หากคุณทิ้งฉันไป
I would fall apart
ฉันคงแตกเป็นเสี่ยงๆ
If you break my heart
หากคุณหักอกฉัน
So just take my body
งั้นก็จัดการกับร่างกายฉันเถอะนะ
And don’t stop the party
และอย่าหยุดปาร์ตี้

You can’t have my heart
คุณไม่อาจได้หัวใจฉันไปหรอก
And you won’t use my mind but
และคุณก็ไม่ได้อยู่ในความคิดฉันเลยแต่
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)
Do what you want with my body
ทำอย่างที่คุณต้องการเลยกับร่างกายของฉัน
You can’t stop my voice cause
คุณห้ามฉันพูดไม่ได้หรอกเพราะว่า
You don’t own my life but
คุณไม่ได้เป็นเจ้าชีวิตฉันแต่
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)
Do what you want (with my body)
ทำอย่างที่คุณต้องการเลย (กับร่างกายของฉัน)

Do what you want with me
ทำกับฉันอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน
Do what you want with me
ทำกับฉันอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน
Do what you want with me
ทำกับฉันอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน
Do what you want with me
ทำกับฉันอย่างที่คุณต้องการเลย
What you want with my body
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเกี่ยวกับตัวของฉัน

เพลงนี้มีคำแสลงมากมายเลยค่ะ มาดูกันว่าคำไหนมีความหมายว่าอย่างไรบ้าง

* Blunt (n) – a cannabis cigarette. แปลว่า บุหรี่ที่มีไส้เป็นกัญชา หรือที่ไทยๆเราเรียกว่าพันลำค่ะ
** Pusha man (n.) – A drug dealer. แปลว่า พ่อค้ายาเสพติด
*** lay in the cut – To hang out in the background. แปลว่า สังสรรค์อยู่เบื้องหลัง
**** give a fuck – to care; be concerned แปลว่า เป็นห่วง กังวล สนใจ

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz