,

แปลเพลง Demons ของ Imagine Dragons

Imagine Dragons
แปลเพลง Demons ของ Imagine Dragons

แปลเพลง Demons ของ Imagine Dragons

เพลง : Demons

ศิลปิน : Imagine Dragons

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”mWRsgZuwf_8″]

When the days are cold
ในตอนที่วันเวลาช่างเหน็บหนาว
And the cards all fold
และไพ่ทั้งหมดถูกปกปิดไว้
And the saints we see
และเหล่านักบุญที่เราเห็นนั้น
Are all made of gold
ต่างทำเพียงเพื่อเงินทอง

When your dreams all fail
ในยามที่ฝันของคุณสิ้นสลาย
And the ones we hail
และบุคคลที่เราสรรเสริญ
Are the worst of all
คือคนที่เลวร้ายที่สุด
And the blood’s run stale
และเลือดที่ไหลรินอย่างเน่าเหม็น

I wanna hide the truth
ผมอยากจะซ่อนความจริงไว้
I wanna shelter you
ผมอยากจะปกป้องคุณ
But with the beast inside
แต่ด้วยสัตว์ร้ายที่ซ่อนอยู่ภายใน
There’s nowhere we can hide
ไม่มีที่ให้เราหลบซ่อนได้

No matter what we breed
ไม่ว่าเราถูกเลี้ยงดูมายังไง
We still are made of greed
เรายังคงประกอบไปด้วยความโลภ
This is my kingdom come
นี่คือสรวงสวรรค์ของผม
This is my kingdom come
นี่คือสรวงสวรรค์ของผม

When you feel my heat
เมื่อคุณสัมผัสได้ถึงความโกรธของผม
Look into my eyes
มองเข้าไปในดวงตาของผมสิ
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
Don’t get too close
อย่าเข้าใกล้มากนัก
It’s dark inside
มันคือด้านมืด
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่

Curtain’s call
ม่านถูกปิดลง
Is the last of all
นี่จุดจบของทั้งมวล
When the lights fade out
ในยามที่แสงจางหายไป
All the sinners crawl
เหล่าคนบาปทั้งหมดคืบคลานออกมา

So they dug your grave
แล้วพวกเขาก็ขุดหลุมฝังคุณ
And the masquerade
และพวกแสแสร้ง
Will come calling out
จะออกมาตะโกนเรียกร้อง
At the mess you’ve made
มาที่ความผิดที่คุณได้ทำไว้

Don’t wanna let you down
ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
But I am hell bound
แต่ผมคือผู้มาจากนรก
Though this is all for you
แต่ทั้งหมดนี่ก็เพื่อคุณนะ
Don’t wanna hide the truth
อย่าพยายามที่จะซ่อนความจริง

No matter what we breed
ไม่ว่าเราถูกเลี้ยงดูมายังไง
We still are made of greed
เรายังคงประกอบไปด้วยความโลภ
This is my kingdom come
นี่คือสรวงสวรรค์ของผม
This is my kingdom come
นี่คือสรวงสวรรค์ของผม

When you feel my heat
เมื่อคุณสัมผัสได้ถึงความโกรธของผม
Look into my eyes
มองเข้าไปในดวงตาของผมสิ
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
Don’t get too close
อย่าเข้าใกล้มากนัก
It’s dark inside
มันคือด้านมืด
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่

They say it’s what you make
พวกเขากล่าวว่ามันคือสิ่งที่คุณได้กระทำ
I say it’s up to fate
แต่ผมบอกว่ามันขึ้นอยู่กับชะตากรรม
It’s woven in my soul
มันถักทออยู่ในวิญญานของผม
I need to let you go
ผมอยากจะปล่อยคุณไป

Your eyes, they shine so bright
ดวงตาของคุณ มันช่างส่องประกายสดใส
I wanna save that light
ผมต้องการจะรักษาแสงนั้นไว้
I can’t escape this now
ผมไม่สามารถหนีออกไปได้ตอนนี้
Unless you show me how
นอกจากว่าคุณจะแสดงให้ผมเห็นว่าต้องทำยังไง

When you feel my heat
เมื่อคุณสัมผัสได้ถึงความโกรธของผม
Look into my eyes
มองเข้าไปในดวงตาของผมสิ
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
Don’t get too close
อย่าเข้าใกล้มากนัก
It’s dark inside
มันคือด้านมืด
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่
It’s where my demons hide
มันคือที่ที่ปีศาจของผมหลบซ่อนอยู่

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz