,

แปลเพลง Can We Dance ของ The Vamps

The Vamps
แปลเพลง Can We Dance ของ The Vamps

แปลเพลง Can We Dance ของ The Vamps

เพลง : Can We Dance

ศิลปิน : The Vamps

แปลโดย : SameOldShoes

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby,
ผมมักพูดอะไรแย่ๆ ในตอนที่ผมดื่ม ที่รัก
I’m known to go a little too fast.
ผมรู้ว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
อย่าไปสนใจเพื่อนๆ ของผมเลย ผมรู้น่ะว่าพวกมันทั้งหมดอะบ้า
But they’re the only friends that I have.
แต่พวกมันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมีนะ
I know I don’t know you,
ผมรู้หรอกนาว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
แต่ผมอยากจะข้ามเรื่องการพูดอะไรเล็กๆน้อยๆ และคำหวานไปนะ สาวน้อย
That’s all I have to say so, baby, can we dance?
ที่ผมอยากจะพูดทั้งหมดนั้นคือ เราไปดิ้นกันได้ป่ะ

Here we go again, another drink I’m caving in,
เอาอีกแล้ว อีกแก้วละที่ผมกำลังกระดกเข้าปาก
Stupid words keep falling from my mouth.
คำพูดงี่เง่าก็พรั่งพรูออกจากปากของผม
You know that I mean well,
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
My hands remember somewhere else.
มือของผมมันคงอยู่ตรงไหนซักแห่ง
Your eyes are doing naughty butterflies
สายตาของคุณเริ่มกรอกไปมา

Oh, oh, one more drink and I should go,
อีกซักแก้วนึงและผมควรจะไปซะ
Oh, oh, maybe she might like me though.
แต่บางทีเธออาจจะชอบผมก็ได้นะ
Oh, oh, I just can’t think of what to say,
แต่ผมไม่รู้เลยว่าต่้องพูดอะไร
Should I go, should I stay?
จะอยู่หรือจะไปดีน๊า
Just can’t let her slip away.
แค่ไม่อาจให้เธอหลีกหนีไป

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby,
ผมมักพูดอะไรแย่ๆ ในตอนที่ผมดื่ม ที่รัก
I’m known to go a little too fast.
ผมรู้ว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
อย่าไปสนใจเพื่อนๆ ของผมเลย ผมรู้น่ะว่าพวกมันทั้งหมดอะบ้า
But they’re the only friends that I have.
แต่พวกมันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมีนะ
I know I don’t know you,
ผมรู้หรอกนาว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
แต่ผมอยากจะข้ามเรื่องการพูดอะไรเล็กๆน้อยๆ และคำหวานไปนะ สาวน้อย
That’s all I have to say so, baby, can we dance?
ที่ผมอยากจะพูดทั้งหมดนั้นคือ เราไปดิ้นกันได้ป่ะ

I was nearly in, but then came in the pushy friend,
ผมเกือบจะสำเร็จแล้วเชียว แต่ทันใดนั้นเพื่อนที่ท่าทางก้าวร้าวก็ก้าวเข้ามา
Killed my vibe and took my perfect ten* away.
ทำลายบรรยากาศของผม และพรากเอานางในฝันของผมไป
You know I need you, girl,
คุณก็รู้นะที่รัก ว่าผมต้องการคุณ
My heart’s not made for someone else.
หัวใจของผมไม่ได้สร้างมาเพื่อใครอื่น
Take me in ’cause I can barely stand.
ให้ผมเข้าไปในใจคุณเถอะน่ะ เพราะผมเกือบจะทนไม่ได้แล้ว

Oh, oh, one more drink and I should go,
อีกซักแก้วนึงและผมควรจะไปซะ
Oh, oh, maybe she might like me though.
แต่บางทีเธออาจจะชอบผมก็ได้นะ
Oh, oh, I just can’t take this any more,
ผมไม่สามารถทนได้อีกต่อไปแล้ว
Should I go, should I stay?
จะอยู่หรือจะไปดีน๊า
It’ll just lead back to her door.
มันจะนำทางผมกลับไปที่หน้าประตูหัวใจของเธอ

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby,
ผมมักพูดอะไรแย่ๆ ในตอนที่ผมดื่ม ที่รัก
I’m known to go a little too fast.
ผมรู้ว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
อย่าไปสนใจเพื่อนๆ ของผมเลย ผมรู้น่ะว่าพวกมันทั้งหมดอะบ้า
But they’re the only friends that I have.
แต่พวกมันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมีนะ
I know I don’t know you,
ผมรู้หรอกนาว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
แต่ผมอยากจะข้ามเรื่องการพูดอะไรเล็กๆน้อยๆ และคำหวานไปนะ สาวน้อย
That’s all I have to say so, baby, can we dance?
ที่ผมอยากจะพูดทั้งหมดนั้นคือ เราไปดิ้นกันได้ป่ะ

I’ve been a bad, bad boy
ผมเคยเป็นหนุ่มน้อยนิสัยไม่ดีมาก่อน
Whispering rude things in her ear,
กระซิบคำหยาบคายให้เธอฟัง
Please say she’ll break,
ช่วยพูดหน่อย เผื่อเธอจะหยุด
Please say she’ll change
ช่วยพูดหน่อย เผื่อเธอจะ
Her mind and bring me back to her place.
เปลี่ยนใจ และนำผมกลับเข้าไปในใจของเธอ

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby,
ผมมักพูดอะไรแย่ๆ ในตอนที่ผมดื่ม ที่รัก
I’m known to go a little too fast.
ผมรู้ว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
อย่าไปสนใจเพื่อนๆ ของผมเลย ผมรู้น่ะว่าพวกมันทั้งหมดอะบ้า
But they’re the only friends that I have.
แต่พวกมันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมีนะ
I know I don’t know you,
ผมรู้หรอกนาว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
แต่ผมอยากจะข้ามเรื่องการพูดอะไรเล็กๆน้อยๆ และคำหวานไปนะ สาวน้อย
That’s all I have to say so, baby, can we dance?
ที่ผมอยากจะพูดทั้งหมดนั้นคือ เราไปดิ้นกันได้ป่ะ

I talk a lot of shit when I’m drinking, baby,
ผมมักพูดอะไรแย่ๆ ในตอนที่ผมดื่ม ที่รัก
I’m known to go a little too fast (a little too fast)
ผมรู้ว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย (เร็วไปหน่อย)
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
อย่าไปสนใจเพื่อนๆ ของผมเลย ผมรู้น่ะว่าพวกมันทั้งหมดอะบ้า
But they’re the only friends that I have.
แต่พวกมันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ผมมีนะ
I know I don’t know you,
ผมรู้หรอกนาว่าผมไม่ได้รู้จักคุณ
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
แต่ผมอยากจะข้ามเรื่องการพูดอะไรเล็กๆน้อยๆ และคำหวานไปนะ สาวน้อย
That’s all I have to say so, baby, can we dance?
ที่ผมอยากจะพูดทั้งหมดนั้นคือ เราไปดิ้นกันได้ป่ะ

Slang

*perfect ten แปลว่า a very attractive person. A person who, on a scale of 0 to 10, has the highest possible score. คนที่น่าสนใจมาก, คนที่สมบูรณ์แบบ

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz