,

แปลเพลง Bonfire Heart ของ James Blunt

James Blunt
แปลเพลง Bonfire Heart ของ James Blunt

แปลเพลง Bonfire Heart ของ James Blunt

เพลง : Bonfire Heart

ศิลปิน : James Blunt

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”g1j1qwQQ8-Q”]

[Verse 1:]
Your mouth is a revolver
ปากของคุณคือปืนลูกโม่
Firing bullets in the sky
ยิงกระสุนขึ้นไปบนท้องฟ้า
Your love is like a soldier,
ความรักของคุณเหมือนทหารหาญ
Loyal ’til you die
ซื่อสัตย์จนคุณสิ้นสลาย
And I’ve been looking at the stars
และผมก็เฝ้าจ้องมองที่ดวงดาว
For a long, long time
มานาน แสนนาน
I’ve been putting out fires
ผมได้ปลดปล่อยเปลวไฟ
All my life
มาตลอดชีวิต

Everybody wants a flame,
ทุกๆคนต้องการเปลวเพลิง
They don’t want to get burnt
แต่พวกเขาก็ไม่อยากโดนแผดเผา
And today is our turn
และวันนี้ก็เป็นทีของเรา

[Chorus:]
Days like these lead to…
วันแบบนี้ นำไปยัง
Nights like this lead to
ค่ำคืนแบบนี้ นำไปสู่
Love like ours.
ความรักในแบบของเรา
You light the spark in my bonfire heart.
คุณจุดประกายไฟในกองเพลิงหัวใจผม
People like us—we don’t
คนแบบเรา เราไม่ต้อง
Need that much, just some-
การอะไรมากมาย เพียงแค่
One that starts,
ซักคนที่เริ่ม
Starts the spark in our bonfire hearts
เริ่มจุดประกายไฟในกองเพลิงหัวใจของเรา

[Verse 2:]
This world is getting colder.
โลกนี้เริ่มเย็นชาลง
Strangers passing by
เหล่าคนแปลกหน้าเดินผ่านไป
No one offers you a shoulder.
ไม่มีใครเสนอไหล่ให้คุณซบ
No one looks you in the eye.
ไม่มีใครคอยมาสบตาคุณ
But I’ve been looking at you
แต่ผมคอยเฝ้าจ้องมองคุณ
For a long, long time
มานาน แสนนาน
Just trying to break through,
แค่พยายามฝ่าเข้าไป
Trying to make you mine
พยายามทำให้คุณเป็นของผม

Everybody wants a flame,
ทุกๆคนต้องการเปลวเพลิง
They don’t want to get burnt
แต่พวกเขาก็ไม่อยากโดนแผดเผา
Well, today is our turn
วันนี้ก็เป็นทีของเรา

[Chorus]

Our bonfire hearts
กองเพลิงหัวใจของเรา
Our bonfire hearts
กองเพลิงหัวใจของเรา
Our bonfire hearts
กองเพลิงหัวใจของเรา
You light the spark
คุณเป็นคนจุดประกาย

People like us—we don’t
คนแบบเรา เราไม่ต้อง
Need that much, just some-
การอะไรมากมาย เพียงแค่
One that starts,
ซักคนที่เริ่ม
Starts the spark in our bonfire hearts
เริ่มจุดประกายไฟในกองเพลิงหัวใจของเรา

[Chorus]

(Our bonfire hearts)
(กองเพลิงหัวใจของเรา)

[Chorus]

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz