,

แปลเพลง Blank Space ของ Taylor Swift

Taylor Swift
แปลเพลง Blank Space ของ Taylor Swift

แปลเพลง Blank Space ของ Taylor Swift

เพลง : Blank Space

ศิลปิน : Taylor Swift

แปลโดย : SameOldShoes

Nice to meet you, where you been?
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ไม่ทราบว่าคุณไปอยู่ไหนมา
I could show you incredible things
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในสิ่งที่เหลือเชื่อ
Magic, madness, heaven, sin
เวทมนต์, ความคลั่งไคล้, สรวงสวรรค์, บาป
Saw you there and I thought
เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น และฉันก็คิดไปว่า
Oh my God, look at that face
พระเจ้าช่วย ดูใบหน้านั้นสิ
You look like my next mistake
คุณดูเหมือนความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉันเลย
Love’s a game, want to play?
เกมแห่งรัก สนใจจะเล่นมะ

New money, suit and tie
เศรษฐีใหม่ ใส่สูทผูกเนคไท
I can read you like a magazine
ฉันสามารถอ่านคุณออกเหมือนอ่านแมกกาซีนเลยละ
Ain’t it funny, rumors, lie
มันไม่น่าขันหรือไง ทั้งข่าวลือ และคำโกหก
And I know you heard about me
และฉันรู้ว่าคุณก็ได้ยินเรื่องของฉันมา
So hey, let’s be friends
งั้นก็ มาเป็นเพื่อนกันนะ
I’m dying to see how this one ends
ฉันอยากจะรู้ใจแทบขาดว่าเรื่องนี้มันจะจบลงยังไง
Grab your passport and my hand
หยิบพาสปอร์ตของคุณ และคว้ามือฉันซิ
I can make the bad guys good for a weekend
ฉันนี่แหละจะทำให้แบดบอยกลายร่างเป็นชายสงบเสงี่ยมได้ภายในสุดสัปดาห์นี้เลย

So it’s gonna be forever
มันอาจจะยืนยาวตลอดกาล
Or it’s gonna go down in flames
หรือไม่ก็เผาไหม้ไปในกองเพลิง
You can tell me when it’s over
คุณบอกฉันในตอนที่มันจบแล้วก็ได้
If the high was worth the pain
หากความสุขนี้มันคุ้มที่จะแลกมาด้วยความเจ็บปวด
Got a long list of ex-lovers
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเฟื้อยอยู่แล้ว
They’ll tell you I’m insane
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันมันบ้า
‘Cause you know I love the players
เพราะคุณรู้ว่าฉันชอบผู้ชายเจ้าชู้
And you love the game
และคุณก็ชอบลงสนาม

‘Cause we’re young and we’re reckless
เพราะว่าเรายังหนุ่มสาวและไม่ยั้งคิด
We’ll take this way too far
เราจะไปตามเส้นทางนี้ไกลเกินไป
It’ll leave you breathless
มันจะทิ้งคุณให้หายใจไม่ออก
Or with a nasty scar
หรือก็ด้วยแผลเป็นที่น่ารังเกียจ
Got a long list of ex-lovers
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเฟื้อยอยู่แล้ว
They’ll tell you I’m insane
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันมันบ้า
But I’ve got a blank space baby
แต่ว่าฉันก็ยังพอมีที่ว่างนะ ที่รัก
And I’ll write your name
และฉันก็จะเขียนชื่อคุณลงไป

Cherry lips, crystal skies
ริมฝีปากแดง ท้องฟ้าสดใส
I could show you incredible things
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในสิ่งที่เหลือเชื่อ
Stolen kisses, pretty lies
โดนขโมยจูบ โกหกหน้าตาย
You’re the king baby I’m your Queen
ที่รัก คุณคือราชา และฉันคือราชินี
Find out what you want
ค้นหาในสิ่งที่คุณต้องการ
Be that girl for a month
จะเป็นผู้หญิงแบบนั้นสักเดือน
Wait the worst is yet to come, oh no
รอก่อน เรื่องเลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง ไม่ๆ
Screaming, crying, perfect storm
กรีดร้อง, คร่ำครวญ, สถานการณ์สุดเลวร้าย
I can make all the tables turn
ฉันสามารถทำให้ทุกอย่างพลิกกลับ
Rose gardens filled with thorns
สวนกุหลาบย่อมเต็มไปด้วยหนาม
Keep you second guessing like
ต้องทำคุณต้องหวนคิด อย่างเช่น
“Oh my God, who is she?”
“โอ้ พระเจ้า เธอเป็นใครกันน่ะ”
I get drunk on jealousy
ฉันเมามายไปกับความหึงหวง
But you’ll come back each time you leave
แต่คุณก็จะกลับมาทุกครั้งที่คุณจากไป
‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
เพราะว่า ที่รัก ฉันคือฝันร้ายที่อยู่ในชุดของฝันกลางวันของเธอ

So it’s gonna be forever
มันอาจจะยืนยาวตลอดกาล
Or it’s gonna go down in flames
หรือไม่ก็เผาไหม้ไปในกองเพลิง
You can tell me when it’s over
คุณบอกฉันในตอนที่มันจบแล้วก็ได้
If the high was worth the pain
หากความสุขนี้มันคุ้มที่จะแลกมาด้วยความเจ็บปวด
Got a long list of ex-lovers
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเฟื้อยอยู่แล้ว
They’ll tell you I’m insane
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันมันบ้า
‘Cause you know I love the players
เพราะคุณรู้ว่าฉันชอบผู้ชายเจ้าชู้
And you love the game
และคุณก็ชอบลงสนาม

‘Cause we’re young and we’re reckless
เพราะว่าเรายังหนุ่มสาวและไม่ยั้งคิด
We’ll take this way too far
เราจะไปตามเส้นทางนี้ไกลเกินไป
It’ll leave you breathless
มันจะทิ้งคุณให้หายใจไม่ออก
Or with a nasty scar
หรือก็ด้วยแผลเป็นที่น่ารังเกียจ
Got a long list of ex-lovers
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเฟื้อยอยู่แล้ว
They’ll tell you I’m insane (Insane)
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันมันบ้า (บ้า)
But I’ve got a blank space baby
แต่ว่าฉันก็ยังพอมีที่ว่างนะ ที่รัก
And I’ll write your name
และฉันก็จะเขียนชื่อคุณลงไป

Boys only want love if it’s torture
พวกผู้ชายต้องการความรัก ถ้าหากว่ามันเจ็บปวดทรมาณ
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
อย่ามาพูดนะว่า ฉันไม่เคยบอก ฉันไม่เคยเตือน
Boys only want love if it’s torture
พวกผู้ชายต้องการความรัก ถ้าหากว่ามันเจ็บปวดทรมาณ
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
อย่ามาพูดนะว่า ฉันไม่เคยบอก ฉันไม่เคยเตือน

So it’s gonna be forever
มันอาจจะยืนยาวตลอดกาล
Or it’s gonna go down in flames
หรือไม่ก็เผาไหม้ไปในกองเพลิง
You can tell me when it’s over
คุณบอกฉันในตอนที่มันจบแล้วก็ได้
If the high was worth the pain
หากความสุขนี้มันคุ้มที่จะแลกมาด้วยความเจ็บปวด
Got a long list of ex-lovers
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเฟื้อยอยู่แล้ว
They’ll tell you I’m insane
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันมันบ้า
‘Cause you know I love the players
เพราะคุณรู้ว่าฉันชอบผู้ชายเจ้าชู้
And you love the game
และคุณก็ชอบลงสนาม

‘Cause we’re young and we’re reckless
เพราะว่าเรายังหนุ่มสาวและไม่ยั้งคิด
We’ll take this way too far
เราจะไปตามเส้นทางนี้ไกลเกินไป
It’ll leave you breathless
มันจะทิ้งคุณให้หายใจไม่ออก
Or with a nasty scar
หรือก็ด้วยแผลเป็นที่น่ารังเกียจ
Got a long list of ex-lovers
ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเฟื้อยอยู่แล้ว
They’ll tell you I’m insane
พวกเขาจะบอกคุณว่า ฉันมันบ้า
But I’ve got a blank space baby
แต่ว่าฉันก็ยังพอมีที่ว่างนะ ที่รัก
And I’ll write your name
และฉันก็จะเขียนชื่อคุณลงไป

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz