,

แปลเพลง Applause ของ Lady Gaga

แปลเพลง Applause ของ Lady Gaga
แปลเพลง Applause ของ Lady Gaga

แปลเพลง Applause ของ Lady Gaga

เพลง : Applause

ศิลปิน : Lady Gaga

แปลโดย : SameOldShoes

[pl_video type=”youtube” id=”pco91kroVgQ”]

I stand here waiting for you to bang the gong
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ รอให้คุณตีฆ้อง
To crash the critic saying, “is it right or is it wrong?”
เพื่อหุบปากพวกนักวิจารณ์ทั้งหลายที่คอยแต่พูดว่า “นี่มันถูก หรือผิดนะ”
If only fame had an IV*, baby could I bear
หากเพียงชื่อเสียงนั้นฉีดเข้าเส้นเลือดดำได้ ที่รัก ฉันจะทนได้มั้ยนะ
Being away from you, I found the vein, put it in here
การอยู่ห่างจากคุณ ฉันได้พบเส้นเลือดดำของฉันแล้ว ใส่มันเข้าไปที่นี่แหละ

I live for the applause, applause, applause
ฉันอยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม เสียงปรบมือ เสียงปรบมือ
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
ฉันอยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม อยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Live for the way that cheer and scream for me
อยู่เพื่อเสียงเชียร์และเสียงกรีดร้องที่มีให้ฉัน
The applause, applause, applause
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม เสียงปรบมือ เสียงปรบมือ

Give me that thing that I love
มอบสิ่งที่ฉันรักให้กับฉัน
(I’ll turn the lights out)
(ฉันจะดับไฟลง)
Put your hands up, make ’em touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(Make it real loud)
(ทำให้มันดังสุดๆ)
Give me that thing that I love
มอบสิ่งที่ฉันรักให้กับฉัน
(I’ll turn the lights out)
(ฉันจะดับไฟลง)
Put your hands up, make ’em touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(Make it real loud)
(ทำให้มันดังสุดๆ)

A-P-P-L-A-U-S-E
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Make it real loud
ทำให้มันดังสุดๆ
Put your hands up, make ’em touch, touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน ประกบเข้าหากัน
A-P-P-L-A-U-S-E
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Make it real loud
ทำให้มันดังสุดๆ
Put your hands up, make ’em touch, touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน ประกบเข้าหากัน

I’ve overheard your theory
ฉันบังเอิญได้ยินทฤษฏีของคุณ
“Nostalgia’s for geeks”
ความอาลัยอาวรณ์ในอดีตมันสำหรับพวกพิลึกเท่านั้น
I guess sir, if you say so
ท่านค่ะ ฉันคิดว่า หากคุณพูดแบบนั้น
Some of us just like to read
พวกเราก็ชอบในแบบของเรานะ

One second I’m a Koons fan
ในวินาทีที่ฉันเป็นแฟนคลับของ Koons
Then suddenly the Koons is me
ทันใดความเป็น Koons ก็มาอยู่ในตัวฉัน
Pop culture was in art
วัฒนธรรมเพลงป๊อปมันอยู่ในศิลปะ
Now, art’s in pop culture in me
ตอนนี้ ศิลปะในวัฒนธรรมเพลงป๊อปก็อยู่ในตัวฉันแล้ว

I live for the applause, applause, applause
ฉันอยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม เสียงปรบมือ เสียงปรบมือ
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
ฉันอยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม อยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Live for the way that cheer and scream for me
อยู่เพื่อเสียงเชียร์และเสียงกรีดร้องที่มีให้ฉัน
The applause, applause, applause
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม เสียงปรบมือ เสียงปรบมือ

Give me that thing that I love
มอบสิ่งที่ฉันรักให้กับฉัน
(I’ll turn the lights out)
(ฉันจะดับไฟลง)
Put your hands up, make ’em touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(Make it real loud)
(ทำให้มันดังสุดๆ)
Give me that thing that I love
มอบสิ่งที่ฉันรักให้กับฉัน
(I’ll turn the lights out)
(ฉันจะดับไฟลง)
Put your hands up, make ’em touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(Make it real loud)
(ทำให้มันดังสุดๆ)

A-P-P-L-A-U-S-E
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Make it real loud
ทำให้มันดังสุดๆ
Put your hands up, make ’em touch, touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน ประกบเข้าหากัน
A-P-P-L-A-U-S-E
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Make it real loud
ทำให้มันดังสุดๆ
Put your hands up, make ’em touch, touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน ประกบเข้าหากัน

Touch, touch
ประกบกัน ประกบ
Touch, touch, now
ประกบกัน ประกบ ตอนนี้เลย

I live for the applause, applause, applause
ฉันอยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม เสียงปรบมือ เสียงปรบมือ
I live for the applause-plause, live for the applause-plause
ฉันอยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม อยู่เพื่อเสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Live for the way that cheer and scream for me
อยู่เพื่อเสียงเชียร์และเสียงกรีดร้องที่มีให้ฉัน
The applause, applause, applause
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม เสียงปรบมือ เสียงปรบมือ

Give me that thing that I love
มอบสิ่งที่ฉันรักให้กับฉัน
(I’ll turn the lights out)
(ฉันจะดับไฟลง)
Put your hands up, make ’em touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(Make it real loud)
(ทำให้มันดังสุดๆ)
Give me that thing that I love
มอบสิ่งที่ฉันรักให้กับฉัน
(I’ll turn the lights out)
(ฉันจะดับไฟลง)
Put your hands up, make ’em touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน
(Make it real loud)
(ทำให้มันดังสุดๆ)

A-P-P-L-A-U-S-E
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Make it real loud
ทำให้มันดังสุดๆ
Put your hands up, make ’em touch, touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน ประกบเข้าหากัน
A-P-P-L-A-U-S-E
เสียงปรบมือแสดงความชื่นชม
Make it real loud
ทำให้มันดังสุดๆ
Put your hands up, make ’em touch, touch
ชูมือของคุณขึ้นมา แล้วประกบเข้าหากัน ประกบเข้าหากัน

ART POP
ป๊อปแบบมีศิลปะ

หมายเหตุ

an IV = Intravenous, or in the veins เข้าเส้นเลือดดำ

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz