,

แปลเพลง Air Balloon ของ Lily Allen

Lily Allen
แปลเพลง Air Balloon ของ Lily Allen

แปลเพลง Air Balloon ของ Lily Allen

เพลง : Air Balloon

ศิลปิน : Lily Allen

แปลโดย : SameOldShoes

Somebody remind me where I am
ใครก็ได้ช่วยเตือนความจำฉันทีว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
Miami or Timbuktu?
ไมอามี่ หรือว่า ทิมบัคตู
Did I ever tell you my uncle’s monkey ran away from the zoo?
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าลิงที่ลุงของฉันเลี้ยงน่ะ มันหนีมาจากสวนสัตว์
Would you tell me what this all means?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยสิว่าไอ้ทั้งหมดนี้มันคืออะไร
What happens if I go through that door?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหากว่าฉันเดินผ่านประตูนั้นไป
‘Cause I’m looking up at the ceiling, but it’s turning into the floor
เพราะว่าฉันเงยหน้ามองเพดาน แต่มันกลับกลายเป็นพื้นไปซะได้

When I’m bored, I, kinda drift away,
ในตอนที่ฉันเบื่อๆ ฉันจะเป็นแบบว่าปล่อยใจให้ล่องลอยไป
I’m not sure, quite, why we work all day
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่า ทำไมเราต้องทำงานกันทั้งวัน
I’ve been thinking, and I’ve got this plan
ฉันกำลังครุ่นคิด และฉันก็ได้แผนนี้มา

Let’s go, right now
ไปกันเลย ตอนนี้

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
มาพบฉันที่บนท้องฟ้า ฉันจะรอคอยคุณอยู่
And we can’t hear what they say
และเราจะไม่ได้ยินอะไรที่พวกเขาพูดกัน
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ
Sing, sing along, along any song you want to
แล้วก็ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลงไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
Now we’re so high, it can’t rain
ตอนนี้เราลอยสูงขึ้นมากแล้ว มากจนไม่มีฝนแน่นอน
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ

I don’t like dropping names but Kurt Cobain is all in my face
ฉันไม่ค่อยชอบอ้างชื่อคนหรอกนะ แต่ว่า Kurt Cobain ก็โชว์อยู่เต็มหน้าฉันเลย
How the hell am I gonna tell him Elvis already took first base?
แล้วฉันจะบอกเขาได้อย่างไรละว่า เอลวิส ได้เบสแรกไปแล้ว
In and out of the blue* this cruise is losing altitude, all we need
ทันทีทันใดนั้นการล่องลอยครั้งนี้ก็เริ่มสูญเสียความสูง ทั้งหมดที่เราต้องการ
Is a little more elevation, take me back to where I can breathe
คือสูงขึ้นอีกสักนิด พาฉันกลับไปยังที่ที่ฉันสามารถหายใจได้

When I’m bored, I, kinda drift away,
ในตอนที่ฉันเบื่อๆ ฉันจะเป็นแบบว่าปล่อยใจให้ล่องลอยไป
I’m not sure, quite, why we work all day
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่า ทำไมเราต้องทำงานกันทั้งวัน
I’ve been thinking, and I’ve got this plan
ฉันกำลังครุ่นคิด และฉันก็ได้แผนนี้มา

Let’s go, right now
ไปกันเลย ตอนนี้

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
มาพบฉันที่บนท้องฟ้า ฉันจะรอคอยคุณอยู่
And we can’t hear what they say
และเราจะไม่ได้ยินอะไรที่พวกเขาพูดกัน
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ
Sing, sing along, along any song you want to
แล้วก็ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลงไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
Now we’re so high, it can’t rain
ตอนนี้เราลอยสูงขึ้นมากแล้ว มากจนไม่มีฝนแน่นอน
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ

Shake it, sha-shake it, shake it now
เขย่า เขย่า เขย่ามันเลยตอนนี้
Gimme, gi-gimme, gimme some
จัดให้ฉันหน่อย จัดมา จัดมา
Sailing sa-sailing through the clouds
ล่องลอยผ่านหมู่เมฆ
Trippin’ trip trip it now
เดินทางกันไปเลย ตอนนี้

Shake it, sha-shake it, shake it now
เขย่า เขย่า เขย่ามันเลยตอนนี้
Gimme, gi-gimme, gimme some
จัดให้ฉันหน่อย จัดมา จัดมา
Sailing sa-sailing through the clouds
ล่องลอยผ่านหมู่เมฆ
Trippin’ trip trip it now
เดินทางกันไปเลย ตอนนี้

Come meet me in the sky I’ll be waiting for you
มาพบฉันที่บนท้องฟ้า ฉันจะรอคอยคุณอยู่
And we can’t hear what they say
และเราจะไม่ได้ยินอะไรที่พวกเขาพูดกัน
Up in my air balloon, air balloon, air balloon
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ
Sing, sing along, along any song you want to
แล้วก็ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลงไหนก็ได้ที่คุณต้องการ
Now we’re so high, it can’t rain
ตอนนี้เราลอยสูงขึ้นมากแล้ว มากจนไม่มีฝนแน่นอน
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ

Come meet me in this
มาพบกับฉันที่
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ
Come meet me in this
มาพบกับฉันที่
Up in my air balloon, air balloon, air balloon (ha)
ขึ้นมาในบอลลูนอากาศของฉัน บอลลูนอากาศ บอลลูนอากาศ

idiom

out of the blue แปลว่า if something happens out of the blue, it happens suddenly and you are not expecting it. ทันทีทันใด

ส่งความเห็น / คำถาม

Be the First to Comment!

avatar
wpDiscuz